1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:03:33,130 --> 00:03:34,416
- Ładny zegarek.
- Dzięki.

3
00:03:34,923 --> 00:03:36,789
- Jaka jest wodoodporność?
- 200 metrów.

4
00:03:37,092 --> 00:03:38,924
- I ma wyświetlacz daty?
- Tak.

5
00:03:39,720 --> 00:03:41,962
Może zdecydowałbym się na metalowy pasek
zamiast skórzanego paska.

6
00:03:42,055 --> 00:03:43,171
- Naprawdę?
- Tak.

7
00:03:44,015 --> 00:03:45,506
Chyba wolę metalowy pasek.

8
00:03:46,518 --> 00:03:48,680
Mam taki od lat.
Jest jak nowy.

9
00:03:48,770 --> 00:03:50,807
- Jaka jest wodoodporność?
- 100 metrów.

10
00:03:51,106 --> 00:03:52,813
- Jak długo to masz?
- Dziewięć lat.

11
00:03:53,817 --> 00:03:55,024
Właściwie to trochę się tym nudzę.

12
00:03:55,736 --> 00:03:57,978
Myślałem o kupieniu nowego
już od jakiegoś czasu.

13
00:03:58,071 --> 00:04:01,189
OK, to właśnie zrobimy.
Pojedziemy do miejsca, w którym kupiłem swoje.

14
00:04:02,617 --> 00:04:04,153
Jeśli im powiem, że jesteś kolegą,
przyjaciel,

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,655
na pewno dadzą ci zniżkę.

16
00:04:06,163 --> 00:04:08,746
Zarówno właściciel, jak i jego ojciec byli
moimi pacjentami od jakiegoś czasu,

17
00:04:08,832 --> 00:04:11,290
więc znam ich całkiem dobrze. Pomyśl o tym.

18
00:04:25,599 --> 00:04:26,806
- Cześć.
- Cześć.

19
00:04:27,976 --> 00:04:31,140
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
Ach, jadłeś?

20
00:04:31,563 --> 00:04:32,895
Właśnie zjadłam szarlotkę.

21
00:04:33,815 --> 00:04:36,979
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę po coś?
zjeść przed wyjazdem? Umieram z głodu.

22
00:04:37,068 --> 00:04:38,149
Jasne. Bez problemu.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,316
Jesteś pewien, że niczego nie chcesz?
Skrzydełka z kurczaka lub...

24
00:04:41,406 --> 00:04:44,319
Nie, dziękuję, nic mi nie jest. Czy masz pieniądze?
Mogę ci trochę dać.

25
00:04:44,409 --> 00:04:46,822
Nie, mam pieniądze, dzięki.
Zaraz wracam.

26
00:05:06,014 --> 00:05:08,472
- Obcięłeś fryzurę?
- Podoba ci się?

27
00:05:09,768 --> 00:05:10,724
Wygląda świetnie.

28
00:05:14,397 --> 00:05:15,854
Nie zamierzasz zjeść frytek?

29
00:05:16,191 --> 00:05:18,353
- Zachowam je na koniec.
- Dlaczego?

30
00:05:19,236 --> 00:05:21,523
Bardzo lubię frytki.
Zawsze zostawiam je na koniec.

31
00:05:22,322 --> 00:05:23,483
Ja też to robię.

32
00:05:38,296 --> 00:05:41,209
- Przepraszam, że się dzisiaj spóźniłem, Steven.
- To nie ma znaczenia.

33
00:05:42,384 --> 00:05:43,841
Byłem u znajomego.

34
00:05:44,427 --> 00:05:46,669
Dostał nowy motocykl.
Chciałem to sprawdzić.

35
00:05:47,722 --> 00:05:50,965
Zabrał mnie na przejażdżkę.
Dlatego się spóźniłem.

36
00:05:51,601 --> 00:05:52,717
Jest w porządku.

37
00:05:53,895 --> 00:05:55,727
Pozwolił mi nawet na nim jeździć
na trochę.

38
00:05:56,648 --> 00:05:57,889
Mam nadzieję, że mieliście kaski.

39
00:05:58,233 --> 00:06:02,147
Tak, oczywiście, że byliśmy.
I tak nie jechaliśmy zbyt szybko.

40
00:06:12,163 --> 00:06:13,324
Mam dla ciebie prezent.

41
00:06:13,999 --> 00:06:16,912
Dziękuję bardzo. Co to jest?

42
00:06:17,961 --> 00:06:19,418
Co to jest?

43
00:06:26,094 --> 00:06:27,335
To bardzo miłe.

44
00:06:29,472 --> 00:06:30,679
Czy mogę cię przytulić?

45
00:06:34,936 --> 00:06:36,097
Dziękuję bardzo.

46
00:06:45,780 --> 00:06:48,238
- To fantastyczne.
- Jest wodoodporny

47
00:06:48,325 --> 00:06:50,783
- do 200 metrów.
- Czy to odpada?

48
00:06:51,494 --> 00:06:52,655
Wolę skórzany pasek.

49
00:06:52,871 --> 00:06:56,035
To odpada, tak.
Możesz założyć dowolny pasek.

50
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
Ale metal jest bardziej wytrzymały,
dlatego dałem ci metalowy pasek.

51
00:06:59,794 --> 00:07:01,035
Jest też droższy.

52
00:07:04,966 --> 00:07:06,047
- Hej, tato.
- Hmm!

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,841
Czy pamiętasz Claire,
mój przyjaciel ze szkoły?

54
00:07:08,720 --> 00:07:10,336
- Tak.
- To jej urodziny

55
00:07:10,430 --> 00:07:12,547
i ona ma
impreza za dwa tygodnie u niej.

56
00:07:12,933 --> 00:07:16,176
- Większość klasy jest zaproszona. Czy mogę iść?
- Zobaczymy.

57
00:07:17,354 --> 00:07:20,893
Tato, jeśli Kim pójdzie na imprezę,
mogę z nią iść?

58
00:07:21,524 --> 00:07:22,435
Nie wiem, kochanie.

59
00:07:22,525 --> 00:07:24,232
Twoja matka i ja omówimy to
i zobaczymy.

60
00:07:24,653 --> 00:07:27,487
Powiedziałbym, że mogą iść.
Claire jest bardzo miłą dziewczyną.

61
00:07:27,572 --> 00:07:29,438
To dziewczyna, którą poznałeś w centrum handlowym
z jej rodzicami

62
00:07:29,532 --> 00:07:31,148
który pytał o zostanie lekarzem.

63
00:07:31,743 --> 00:07:33,530
To ona chce być
kardiolog.

64
00:07:34,287 --> 00:07:35,744
Tak, pamiętam.

65
00:07:37,499 --> 00:07:38,706
Jak było dzisiaj w pracy?

66
00:07:40,710 --> 00:07:43,043
Cienki. A co z tobą?

67
00:07:43,630 --> 00:07:45,963
Zdecydowałem się na wprowadzenie pewnych zmian
w klinice.

68
00:07:47,300 --> 00:07:49,713
Chyba go pomaluję
i kup nową kanapę.

69
00:07:50,387 --> 00:07:52,344
Spójrzcie na siebie, całą zgarbioną.

70
00:07:53,014 --> 00:07:55,722
Ile razy mam ci powtarzać,
nadwyrężysz plecy?

71
00:07:56,393 --> 00:07:58,635
Twoje włosy są praktycznie rozpuszczone
w swoim jedzeniu.

72
00:07:58,728 --> 00:08:02,312
Bob, obiecałeś mi, że się ostrżysz
i nadal tego nie zrobiłeś.

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,482
- Strzyżę fryzurę.
- Jutro.

74
00:08:06,569 --> 00:08:08,731
Nie jutro, tato. Po imprezie.

75
00:08:10,532 --> 00:08:13,491
Podobają mi się jego długie włosy.
Ma cudowne włosy.

76
00:08:14,327 --> 00:08:16,660
- A co z moim?
- Ty też masz piękne włosy.

77
00:08:17,122 --> 00:08:18,488
Wszystkie mamy piękne włosy.

78
00:08:21,042 --> 00:08:22,749
Kupiłam tę sukienkę, która ci się podobała.

79
00:08:24,879 --> 00:08:26,086
Jutro to dla ciebie założę.

80
00:08:26,172 --> 00:08:29,506
Nie mogę ci tego teraz pokazać, było to konieczne
zmiany. Jutro odbiorę.

81
00:08:29,968 --> 00:08:32,301
- Ten czarny?
- To był ten czarny, który ci się podobał,

82
00:08:32,387 --> 00:08:33,798
- prawda?
- Tak.

83
00:08:34,055 --> 00:08:37,469
Ten drugi też na Tobie wyglądał świetnie.
Ale myślę, że czarny był idealny.

84
00:08:37,559 --> 00:08:38,845
Martwię się, że to trochę
za krótki.

85
00:08:38,935 --> 00:08:40,892
Wolałbym, żeby było lepiej, gdyby tak było
poniżej kolana.

86
00:08:41,104 --> 00:08:43,687
Wyglądasz niesamowicie,
niezależnie od tego, czy sukienka jest długa, czy krótka.

87
00:08:44,441 --> 00:08:47,934
Jutro upiekę ciasto cytrynowe
i nikt nie będzie tego jadł, tylko ty.

88
00:08:48,403 --> 00:08:49,519
Nawet dzieci?

89
00:08:50,155 --> 00:08:52,693
- Nawet dzieci.
- Biedne dzieci.

90
00:08:53,158 --> 00:08:57,027
Mówiłem ci, że Bob ogłosił to pewnego dnia?
że chce zostać okulistą?

91
00:08:57,120 --> 00:08:58,281
Tak, zrobiłeś to.

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,325
Bob byłby górnikiem
gdybyś też nim był.

93
00:09:01,958 --> 00:09:03,324
Czy mógłbyś zapalić więcej światła?

94
00:09:15,305 --> 00:09:16,421
Znieczulenie ogólne?

95
00:09:17,223 --> 00:09:18,213
Znieczulenie ogólne.

96
00:09:50,381 --> 00:09:51,462
Jak to?

97
00:09:53,343 --> 00:09:54,254
Doskonały.

98
00:11:14,716 --> 00:11:16,207
- Martin.
- Tak.

99
00:11:20,555 --> 00:11:23,593
Słuchaj, mówiłem ci, lepiej nie przychodzić
do szpitala, nie dzwoniąc do mnie wcześniej.

100
00:11:24,100 --> 00:11:28,140
Wiem, masz rację. Przepraszam.
Chciałem ci tylko jeszcze raz podziękować.

101
00:11:28,646 --> 00:11:31,059
I pokażę ci mój nowy pasek
Mam dla swojego zegarka.

102
00:11:31,524 --> 00:11:35,643
Ja, uh, wymieniłem, uh, metalowy pasek
na skórzaną.

103
00:11:37,280 --> 00:11:40,899
Przepraszam, nie chciałem cię postawić
w tej niezręcznej sytuacji.

104
00:11:42,952 --> 00:11:43,942
Do widzenia.

105
00:11:45,455 --> 00:11:47,367
Jaskółka oknówka. Chodź tutaj.

106
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
Jaki pasek dostałeś?

107
00:11:51,169 --> 00:11:52,910
- Brązowa skóra.
- Pokaż mi.

108
00:11:56,216 --> 00:11:57,673
- To bardzo miłe.
- Tak myślisz?

109
00:11:57,759 --> 00:11:59,671
- A może po prostu tak mówisz?
- Nie, naprawdę mi się to podoba.

110
00:12:01,137 --> 00:12:03,880
Następnym razem, gdy będziesz chciał tu przyjechać,
proszę najpierw do mnie zadzwonić. Masz mój numer.

111
00:12:04,474 --> 00:12:05,635
To dla twojego dobra.

112
00:12:06,226 --> 00:12:08,889
Mogę być z pacjentem lub na operacji,
lub na spotkaniu.

113
00:12:09,437 --> 00:12:11,474
Nie ma sensu, żebyś czekał
jeśli cię nie widzę.

114
00:12:11,689 --> 00:12:13,225
To dla ciebie... Dzień dobry.

115
00:12:13,316 --> 00:12:15,399
Dzień dobry, Steven,
Mam te wyniki badań.

116
00:12:15,860 --> 00:12:17,101
Mam je zostawić na biurku?

117
00:12:17,195 --> 00:12:18,436
Proszę, zrób to. Tak, przyjrzę się im

118
00:12:18,529 --> 00:12:19,394
- za minutę.
- W porządku.

119
00:12:19,489 --> 00:12:20,775
Mamy ten sam zegarek.

120
00:12:22,033 --> 00:12:23,023
Pozwól, że cię przedstawię.

121
00:12:23,952 --> 00:12:28,117
Ten młody człowiek należy do mojej córki
koledzy ze szkoły.

122
00:12:29,540 --> 00:12:32,453
Wpadłem na Martina i jego rodziców
w zeszłym tygodniu w centrum handlowym.

123
00:12:33,336 --> 00:12:35,077
Powiedział mi, że jest bardzo zainteresowany
w medycynie.

124
00:12:35,880 --> 00:12:37,621
- Chce zostać kardiologiem.
- Ach...

125
00:12:38,466 --> 00:12:39,957
Zasugerowałem, żeby czasem wpadł...

126
00:12:41,094 --> 00:12:43,211
żeby mógł zobaczyć, co jest
naprawdę chodzi o lekarza.

127
00:12:43,888 --> 00:12:45,845
Martin, to jest Mateusz.
Mój wielki przyjaciel.

128
00:12:46,266 --> 00:12:47,757
I świetny anestezjolog.

129
00:12:48,643 --> 00:12:49,804
To wspaniale.

130
00:12:51,938 --> 00:12:53,099
Miło mi cię poznać.

131
00:12:54,190 --> 00:12:57,524
Mi też miło cię poznać.
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

132
00:13:03,324 --> 00:13:04,360
Muszę teraz wrócić.

133
00:13:05,076 --> 00:13:07,068
Porozmawiamy przez telefon, żeby się umówić
nasze kolejne spotkanie. W porządku?

134
00:13:07,161 --> 00:13:08,402
Dobra. Do widzenia.

135
00:13:40,361 --> 00:13:42,444
Myślę, że naprawdę oddychasz
poprawiła się w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

136
00:13:42,947 --> 00:13:44,904
Tak powiedział dyrektor chóru:
też.

137
00:13:44,991 --> 00:13:46,732
Powiedziałeś jej?
przesunąć cię bliżej przodu?

138
00:13:46,826 --> 00:13:49,318
Tak, zrobiłem to.
Powiedziała, że ​​zobaczy, co da się zrobić.

139
00:13:50,121 --> 00:13:51,328
Bob, podlałeś rośliny?

140
00:13:51,873 --> 00:13:53,080
Mama powiedziała, że ​​je podleje.

141
00:13:53,374 --> 00:13:54,455
Twoja mama bardzo ciężko pracuje.

142
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
Dlatego powiedzieliśmy, że byłoby miło
pomóc, jak tylko możemy.

143
00:13:57,587 --> 00:13:59,453
I zgodziliśmy się, że Kim się tym zajmie
spaceru z psem.

144
00:13:59,922 --> 00:14:01,288
A ty zajmowałbyś się roślinami.

145
00:14:03,301 --> 00:14:05,634
A co powiesz na spacer z psem?
a Kim może zająć się roślinami?

146
00:14:06,304 --> 00:14:08,717
Jesteś za młody, żeby wędrować
w nocy, sam.

147
00:14:10,933 --> 00:14:12,970
- Dziękuję za pędzel.
- Nie ma za co.

148
00:14:14,062 --> 00:14:15,223
Musimy iść.

149
00:14:16,731 --> 00:14:19,269
Powiedz Bobowi, żeby teraz podlał rośliny
że słońce zaszło.

150
00:14:19,359 --> 00:14:21,897
Podlewałem je już.
Chodź, spóźnimy się.

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,020
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.

152
00:14:38,795 --> 00:14:42,334
Minęło całe 40 lat
ponieważ niemiecki kardiolog,

153
00:14:42,423 --> 00:14:46,007
Wystąpił Andreas Gruentzig
pierwszą angioplastykę wieńcową

154
00:14:46,344 --> 00:14:49,508
w dniu 16 września 1977 r.

155
00:14:51,307 --> 00:14:53,674
Dziś ten pierwszy pacjent
nadal żyje i ma się dobrze.

156
00:14:53,768 --> 00:14:57,182
Doktor Gruentzig jednak
miał nieszczęśliwy wypadek

157
00:14:57,563 --> 00:14:59,896
i spotkała się z przedwczesnym zakończeniem.

158
00:15:00,441 --> 00:15:03,559
Krótko mówiąc, jest to jeden z tych rzadkich przypadków
gdzie możemy powiedzieć:

159
00:15:04,153 --> 00:15:05,815
„Operacja zakończyła się sukcesem…”

160
00:15:06,781 --> 00:15:07,771
ale niestety

161
00:15:08,491 --> 00:15:11,734
lekarz nie przeżył”.

162
00:15:15,706 --> 00:15:19,996
W ciągu czterech dekad, które minęły
od czasu pierwszej angioplastyki wieńcowej,

163
00:15:20,086 --> 00:15:21,167
wiele rzeczy się zmieniło.

164
00:15:21,546 --> 00:15:24,960
Nowa fala technik
a odkrycia naukowe spowodowały, że...

165
00:15:25,049 --> 00:15:27,006
Idę na papierosa.
Będę przy barze.

166
00:15:27,093 --> 00:15:29,426
- OK.
- ...endowaskularna chirurgia aorty

167
00:15:29,846 --> 00:15:32,680
i nowe metody leczenia
na niewydolność serca, które obejmują

168
00:15:32,765 --> 00:15:36,725
terapia komórkami macierzystymi, lewa komora
przebudowy i, jak wszystko wskazuje na to,

169
00:15:36,811 --> 00:15:40,054
szybko rozwijające się zastosowanie
mechanicznego wspomagania krążenia.

170
00:15:41,274 --> 00:15:43,436
Powiedział mi to facet, który to zrobił
co w nim było.

171
00:15:43,526 --> 00:15:46,735
A teraz już nie pamiętam,
ale to bardzo odświeżające.

172
00:15:47,488 --> 00:15:49,730
- Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

173
00:15:50,783 --> 00:15:52,866
Po prostu spróbuj.
To naprawdę pyszne.

174
00:15:52,952 --> 00:15:54,818
Możesz użyć tej słomki.
Nie dotknąłem tego.

175
00:15:55,496 --> 00:15:57,283
Nie pił od trzech lat.

176
00:15:57,874 --> 00:16:01,117
- Wysokie GGT i podwyższona aktywność aminotransferaz.
- Och, brawo

177
00:16:01,210 --> 00:16:02,291
za nie picie.

178
00:16:02,378 --> 00:16:04,916
Cóż, nie powiedziałbym nie
na koktajl, jeśli oferujesz.

179
00:16:05,006 --> 00:16:06,588
Oczywiście. Zaraz ci przyniosę.

180
00:16:07,133 --> 00:16:08,749
- Powinniśmy wkrótce iść.
- Tak.

181
00:16:08,843 --> 00:16:10,835
- Jest wcześnie.
- Rano ma operację.

182
00:16:10,928 --> 00:16:12,840
- Musi się przespać.
- Jest jeszcze wcześnie.

183
00:16:13,055 --> 00:16:14,216
Rano mamy operację.

184
00:16:14,307 --> 00:16:15,218
Dobrze, dobrze.

185
00:16:16,476 --> 00:16:18,684
- Jak się mają dzieci?
- Radzą sobie bardzo dobrze.

186
00:16:18,769 --> 00:16:22,388
Bob rozpoczął lekcje gry na pianinie.
Nauczyciel twierdzi, że jest bardzo utalentowany.

187
00:16:22,982 --> 00:16:25,315
Teraz musimy mu taki sprawić
aby mógł ćwiczyć w domu.

188
00:16:25,401 --> 00:16:28,064
Po prostu jeszcze się za to nie zabrałem.
Remontuję klinikę.

189
00:16:28,529 --> 00:16:30,862
- Cały dzień rozmawiam przez telefon.
- Nasza córka zaczęła miesiączkować

190
00:16:30,948 --> 00:16:32,860
- w zeszłym tygodniu.
- Świetnie.

191
00:16:32,950 --> 00:16:35,237
Tak, była trochę przestraszona
ale teraz jest w porządku.

192
00:16:35,703 --> 00:16:37,660
- Nie widziałeś jej od wieków.
- Nie od zeszłego lata

193
00:16:37,747 --> 00:16:38,783
w chórze szkolnym...

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,072
motyw.

195
00:16:40,166 --> 00:16:42,283
Ty i Mary powinniście przyjechać
na jedną noc na kolację.

196
00:16:42,793 --> 00:16:45,786
Ty też naprawdę nie powinieneś zostawać do późna.
Wypij zamówiony koktajl.

197
00:16:45,880 --> 00:16:47,997
Wracaj do domu.
Musisz być w szpitalu

198
00:16:48,090 --> 00:16:51,379
- za sześć godzin. Czas już iść, kochanie?
- Tak.

199
00:16:51,469 --> 00:16:52,926
- Dobranoc.
- Dobranoc, Mateusz.

200
00:16:56,432 --> 00:16:58,765
- Och, to była dobra noc.
- Myślę, że tak.

201
00:17:07,944 --> 00:17:09,151
Czy masz wielu przyjaciół?

202
00:17:10,279 --> 00:17:11,315
Nie tak wielu.

203
00:17:13,074 --> 00:17:15,191
Nie sądzę, że ludzie mogą mieć
wielu przyjaciół.

204
00:17:16,160 --> 00:17:17,526
To znaczy, to trudne.

205
00:17:19,205 --> 00:17:23,040
Najważniejszą rzeczą w życiu jest
mieć dobrych przyjaciół, a nie wielu przyjaciół.

206
00:17:25,795 --> 00:17:26,956
Tak mawiał mój tata.

207
00:17:28,381 --> 00:17:30,919
- Twój ojciec miał całkowitą rację.
- Tak, wiem.

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,047
Mam bardzo dobrego przyjaciela
który gra w koszykówkę w szkole.

209
00:17:35,930 --> 00:17:37,387
Czasami gramy w to razem.

210
00:17:41,018 --> 00:17:43,055
Ja też uważam moją mamę za przyjaciółkę.

211
00:17:44,272 --> 00:17:47,310
Wiem, że to może brzmieć dziwnie
ale odkąd mój ojciec zmarł, my...

212
00:17:47,400 --> 00:17:50,234
my... byliśmy bardzo blisko, ja i moja mama.

213
00:17:52,780 --> 00:17:54,942
Rozmawiamy o rzeczach. Wiele rzeczy.

214
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
Pomaga mi jak tylko może
z dużą ilością rzeczy.

215
00:17:59,370 --> 00:18:00,360
Jej też pomagam.

216
00:18:03,416 --> 00:18:06,409
Chciałbym cię prosić o przysługę.
Oczywiście tylko jeśli tego chcesz.

217
00:18:07,253 --> 00:18:09,165
Nie chcę cię
czuć presję lub obowiązek.

218
00:18:09,255 --> 00:18:12,043
Po prostu tak mi się wydawało
dobry pomysł, więc pomyślałem, że zapytam.

219
00:18:14,552 --> 00:18:18,216
Chciałbym, żebyś pewnego dnia przyszedł do mojego domu
poznać moją żonę i dzieci.

220
00:18:20,016 --> 00:18:22,929
Myślę, że poradzicie sobie świetnie.
Jak myślisz?

221
00:18:44,707 --> 00:18:46,414
Dzień dobry. Ty musisz być Martin.

222
00:18:46,667 --> 00:18:50,502
- Zgadza się. Ty musisz być Anna.
- Zgadza się.

223
00:18:51,255 --> 00:18:54,623
Te kwiaty są dla Ciebie.
Twój mąż powiedział mi, że lubisz orchidee,

224
00:18:54,717 --> 00:18:58,711
ale nie mogłem znaleźć
jakieś świeże, ścięte, więc przyniosłem ci róże.

225
00:18:59,347 --> 00:19:00,588
Jak podobają Ci się róże?

226
00:19:01,015 --> 00:19:04,508
Dziękuję bardzo, Martin.
Kocham róże. To bardzo miło z twojej strony.

227
00:19:05,519 --> 00:19:09,479
Wejdź.
Steven czeka na ciebie na podwórzu.

228
00:19:19,283 --> 00:19:21,320
- To jest Bob.
- Bardzo miło mi cię poznać.

229
00:19:22,161 --> 00:19:23,197
A to jest Kim.

230
00:19:23,663 --> 00:19:26,622
Bardzo miło cię poznać.
Przyniosłem ci małe prezenty.

231
00:19:26,916 --> 00:19:28,157
To bardzo miło z twojej strony.

232
00:19:28,793 --> 00:19:32,662
To breloczek do kluczy z nutką
dla Kim, bo wiem, że ona lubi muzykę.

233
00:19:34,965 --> 00:19:37,298
I jeden z uśmiechniętą buźką dla Boba.

234
00:19:38,594 --> 00:19:41,177
- Co powiemy, Bob?
- Dzięki.

235
00:19:43,933 --> 00:19:44,844
Jak cudownie...

236
00:19:46,060 --> 00:19:48,347
Cóż, prawdopodobnie powinniśmy jeść.

237
00:19:48,437 --> 00:19:50,929
- Jesteś głodny, Martin?
- Umieram z głodu.

238
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Jak długo tu jesteś?
w chórze, Kim?

239
00:19:58,906 --> 00:20:02,775
Dwa lata. Odkąd skończyłem 12 lat.
Czy lubisz śpiewać?

240
00:20:03,577 --> 00:20:06,615
Kocham to, ale nie mam
bardzo dobry głos.

241
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
- Ile masz lat?
- 16.

242
00:20:12,211 --> 00:20:14,077
Czy masz włosy
już pod ramionami?

243
00:20:14,338 --> 00:20:16,876
- Tak.
- Właśnie dostałem pierwszy okres.

244
00:20:21,512 --> 00:20:24,425
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę papierosa?
- Lepiej nie.

245
00:20:24,765 --> 00:20:27,132
Wszystko w porządku.
Po prostu podejdź do okna.

246
00:20:38,487 --> 00:20:39,944
Czy możesz nam coś zaśpiewać?

247
00:20:41,282 --> 00:20:42,818
Co teraz?

248
00:20:42,908 --> 00:20:44,490
Tak. Wszystko, co lubisz.

249
00:20:45,286 --> 00:20:46,868
Nie. Nie teraz.

250
00:20:47,872 --> 00:20:51,741
- Jest zawstydzona.
- Nie, nie jestem. Po prostu nie mam na to ochoty.

251
00:20:53,002 --> 00:20:54,413
Kiedy zacząłeś palić?

252
00:20:54,962 --> 00:20:57,875
Jakieś osiem miesięcy temu.
Byłem u znajomego.

253
00:20:58,215 --> 00:20:59,626
Właściwie to była impreza.

254
00:21:00,342 --> 00:21:04,006
I ta dziewczyna zaproponowała mi papierosa
i powiedziałem: „Dlaczego nie” i zapaliłem.

255
00:21:07,016 --> 00:21:08,973
To był błąd. Żałuję tego.

256
00:21:10,102 --> 00:21:12,845
Ale teraz jest już za późno. Jestem uzależniony.

257
00:21:14,690 --> 00:21:16,147
Możesz mi pokazać?
włosy pod pachami?

258
00:21:17,026 --> 00:21:17,937
Jasne.

259
00:21:21,947 --> 00:21:23,063
Nie masz tyle.

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,690
Widziałeś jaki owłosiony jest mój tata?

261
00:21:26,452 --> 00:21:27,363
Nie.

262
00:21:27,536 --> 00:21:30,370
Ma trzy razy więcej włosów
niż ty.

263
00:21:32,833 --> 00:21:36,076
- Masz świetne ciało.
- Dzięki.

264
00:21:40,174 --> 00:21:43,212
Chcesz wyjść na spacer?
To miły dzień.

265
00:21:45,679 --> 00:21:47,386
Wolałbym tu zostać
i słuchać muzyki.

266
00:21:49,475 --> 00:21:53,344
- Czy to mój odtwarzacz MP3 czy twój?
- Moje i nie waż się brać

267
00:21:53,437 --> 00:21:54,393
tego i też go strać.

268
00:21:55,606 --> 00:21:57,222
Jakiego rodzaju muzyki słuchasz?

269
00:21:57,983 --> 00:22:02,728
- Wszelkiego rodzaju.
- Interesuję się metalem i punkiem. Co z tobą?

270
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
Myślę, że warto posłuchać
do każdego rodzaju muzyki.

271
00:22:07,034 --> 00:22:09,026
Zależy od mojego nastroju i tego, co robię.

272
00:22:10,329 --> 00:22:12,195
Przyjdę z tobą na spacer
jeśli chcesz.

273
00:22:12,957 --> 00:22:14,869
Możemy zabrać ze sobą psa
jeśli nie masz nic przeciwko.

274
00:22:15,960 --> 00:22:18,418
Wolałbym, żeby było po prostu
my dwoje.

275
00:22:19,296 --> 00:22:21,003
Denerwuję się w obecności psów...

276
00:22:22,049 --> 00:22:25,133
na wypadek, gdyby wdali się w bójkę
z innym psem.

277
00:22:25,719 --> 00:22:28,462
Pomysł rozdzielenia walk psów
przeraża mnie.

278
00:23:54,642 --> 00:23:56,178
Czy to jest domowa lemoniada?

279
00:23:56,852 --> 00:23:58,639
- Tak.
- To niesamowite.

280
00:23:59,438 --> 00:24:03,022
Moja mama też robi lemoniadę.
Jednak od jakiegoś czasu jej się to nie udaje.

281
00:24:03,233 --> 00:24:06,601
Poproszę ją, żeby coś zrobiła.
Uwielbiam lemoniadę.

282
00:24:08,072 --> 00:24:12,191
Chciałbym poznać twoją matkę.
I możemy urządzić konkurs lemoniady.

283
00:24:12,785 --> 00:24:14,026
Chciałaby tego.

284
00:24:15,037 --> 00:24:17,871
Pokoje dziecięce są niesamowite.
Taki duży i jasny.

285
00:24:19,500 --> 00:24:21,332
Zapraszamy do spędzenia nocy
jeśli chcesz.

286
00:24:22,169 --> 00:24:24,456
Bez problemu dopasujemy materac
na podłodze obok łóżka Boba.

287
00:24:24,922 --> 00:24:27,756
Możecie spędzić razem czas rano
i podrzucę cię do domu jutro po południu.

288
00:24:28,092 --> 00:24:30,334
Dziękuję bardzo, ale wolę nie.

289
00:24:30,970 --> 00:24:34,259
Muszę dziś wieczorem wrócić do domu.
Nie lubię zostawiać mamy samej.

290
00:24:36,100 --> 00:24:39,264
- Cokolwiek chcesz.
- Gdzie wy dwoje poszliście?

291
00:24:40,312 --> 00:24:43,305
- Tylko na spacer.
- Kocham tę okolicę.

292
00:24:43,983 --> 00:24:46,316
Tak cicho, czysto, pięknie.

293
00:24:47,528 --> 00:24:48,769
Gdzie mieszkasz, Martinie?

294
00:24:49,321 --> 00:24:53,065
Mieszkamy w niezbyt przyjemnej okolicy
w niezbyt ładnym domu.

295
00:24:54,076 --> 00:24:55,738
W górę... w górę... uh, na północ

296
00:24:59,123 --> 00:25:02,537
- Co za uroczy chłopak.
- Prawda?

297
00:25:04,670 --> 00:25:08,334
Tak, bardzo. Jak zginął jego ojciec?

298
00:25:09,883 --> 00:25:14,173
Wypadek samochodowy. Jazda do domu.
Wbił się w słup. Zabity natychmiast.

299
00:25:15,764 --> 00:25:16,971
Jak długo go znasz?

300
00:25:17,808 --> 00:25:20,266
Całkiem sporo czasu.
Był moim pacjentem wiele lat temu.

301
00:25:22,896 --> 00:25:25,889
- Byłeś na pogrzebie?
- Poszedłem, tak.

302
00:25:27,276 --> 00:25:28,517
Dlaczego nie poszłam z tobą?

303
00:25:30,154 --> 00:25:32,487
Chyba ci o tym mówiłem,
ale byłeś zajęty czy coś.

304
00:25:39,788 --> 00:25:41,575
Powinnaś mu powiedzieć
żeby znów przyjść.

305
00:25:41,999 --> 00:25:43,911
Będę.
Będzie świetnym towarzystwem dla Boba.

306
00:25:44,293 --> 00:25:47,081
Pomyślałem, że następnym razem wezmę oba
z nich gdzieś na przejażdżkę rowerową.

307
00:25:48,338 --> 00:25:50,250
Powinieneś to dostać.
To może być szpital.

308
00:25:56,597 --> 00:25:59,681
<i>- Halo?
- Cześć. Jak się masz?</i>

309
00:26:01,935 --> 00:26:05,099
Nic mi nie jest, Martin. Czy coś jest nie tak?

310
00:26:05,898 --> 00:26:08,185
<i>Nie, dzwoniłem tylko, żeby powiedzieć, że...</i>

311
00:26:08,275 --> 00:26:09,937
<i>wspaniały czas dzisiaj.</i>

312
00:26:10,944 --> 00:26:12,276
Bardzo miło mi to słyszeć.

313
00:26:13,030 --> 00:26:16,569
<i>Tak. Pomyślałem, że powinienem odwdzięczyć się.</i>

314
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
<i>Chciałbym zatem zaprosić Cię na kolację,
w moim domu.</i>

315
00:26:21,080 --> 00:26:25,165
<i>Moja mama będzie zachwycona, że cię zobaczy.
Nie widziała cię od dwóch lat.</i>

316
00:26:25,876 --> 00:26:29,460
<i>Nie od czasu szpitala.
Zrobi klops.</i>

317
00:26:30,631 --> 00:26:32,167
To bardzo miło z twojej strony.

318
00:26:32,966 --> 00:26:34,047
Kiedyś to zrobimy.

319
00:26:34,468 --> 00:26:36,755
<i>Jutro wieczorem.
Już jej powiedziałem.</i>

320
00:26:37,262 --> 00:26:39,254
<i>Poprosiłem ją, żeby zrobiła klops
i lemoniada.</i>

321
00:26:40,265 --> 00:26:43,929
<i>Będę w domu o 6:30. Około 7:30?</i>

322
00:27:17,386 --> 00:27:19,002
Przyszedłeś?
dzisiaj w szpitalu?

323
00:27:19,346 --> 00:27:23,681
Nie. Byłem w szkole.
A potem poszedłem na siłownię.

324
00:27:24,351 --> 00:27:25,967
Nie byłeś dzisiaj w szpitalu?

325
00:27:26,436 --> 00:27:29,099
Byłem, ale byłem naprawdę zajęty.

326
00:27:29,189 --> 00:27:31,397
Zastanawiałem się tylko, czy przyszedłeś
i nie mógł mnie znaleźć.

327
00:27:35,070 --> 00:27:37,278
Myślałam, że możemy wszyscy
obejrzyjcie razem film.

328
00:27:38,574 --> 00:27:39,485
Jeśli nie masz nic przeciwko.

329
00:27:40,409 --> 00:27:41,741
Chciałbym obejrzeć film.

330
00:27:42,327 --> 00:27:46,071
Przepraszam, muszę niedługo wracać do domu.
Nie mogę wyjść za późno.

331
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
Nie powiedziałem żonie, że się dzisiaj spóźnię
i może się martwić.

332
00:27:50,586 --> 00:27:51,667
Mógłbyś do niej zadzwonić.

333
00:27:52,546 --> 00:27:55,163
W każdym razie, jeśli czujesz się zmęczony,
możesz zatrzymać film.

334
00:27:55,257 --> 00:27:58,091
Mógłbyś wrócić do domu i moglibyśmy popatrzeć
resztę, gdy przyjedziesz następnym razem.

335
00:27:58,177 --> 00:28:01,796
Proszę, to mój ulubiony film.
To także ulubiony film mojego ojca.

336
00:28:03,849 --> 00:28:05,841
<i>Dzisiejszy dzień jest wyjątkowy
gofry jagodowe.</i>

337
00:28:06,643 --> 00:28:08,976
<i>- Dlaczego mi to mówisz?
- Ponieważ chcę ciebie</i>

338
00:28:09,062 --> 00:28:10,052
<i>aby we mnie uwierzyć.</i>

339
00:28:10,772 --> 00:28:13,389
<i>Nie jesteś bogiem.
Możesz mi wierzyć na słowo.</i>

340
00:28:13,483 --> 00:28:15,315
<i>To już 12 lat
o szkole katolickiej.</i>

341
00:28:16,069 --> 00:28:17,810
<i>Mogę wrócić, jeśli nie jesteś gotowy.</i>

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,818
<i>Skąd wiesz, że nie jestem bogiem?</i>

343
00:28:20,908 --> 00:28:22,524
Myślę, że pójdę do łóżka.

344
00:28:24,703 --> 00:28:26,911
Przykro mi, że nie mogę obejrzeć reszty
filmu z tobą.

345
00:28:31,376 --> 00:28:33,868
- Dobranoc.
- Dobranoc, Martin.

346
00:28:36,840 --> 00:28:39,753
<i>...świstaka, który według legendy
potrafi przewidzieć nadejście wczesnej wiosny.</i>

347
00:28:40,969 --> 00:28:43,382
<i>Więc myślę, że mamy pytanie
zadać sobie dzisiaj pytanie jest...</i>

348
00:28:44,556 --> 00:28:45,967
Czy jesteś długo żonaty?

349
00:28:47,351 --> 00:28:48,341
16 lat.

350
00:28:57,194 --> 00:29:00,107
- Masz cudowne dłonie.
- Dziękuję.

351
00:29:01,156 --> 00:29:07,073
Większość lekarzy ma piękne dłonie.
Takie białe, miękkie i czyste.

352
00:29:07,412 --> 00:29:09,028
- Naprawdę?
- Tak.

353
00:29:12,417 --> 00:29:15,125
Pamiętam Twoje dłonie z tyłu
kiedy odwiedzałam męża

354
00:29:15,212 --> 00:29:16,293
w szpitalu.

355
00:29:17,714 --> 00:29:20,047
Właściwie to nawet powiedziałem mu o twoich rękach.

356
00:29:21,093 --> 00:29:22,083
I zgodził się.

357
00:29:23,095 --> 00:29:26,429
– Masz rację – powiedział.
„Ma piękne dłonie”.

358
00:29:28,600 --> 00:29:29,761
Dziękuję bardzo.

359
00:29:31,937 --> 00:29:33,599
Pamiętasz, jak przyszedłem do szpitala?

360
00:29:34,690 --> 00:29:35,601
Oczywiście.

361
00:29:37,234 --> 00:29:39,817
Byłem wtedy trochę cięższy
a moje włosy były brązowe.

362
00:29:40,904 --> 00:29:41,815
Tak.

363
00:29:43,740 --> 00:29:47,199
Znudziło mi się to.
Farbowałam jakiś miesiąc temu.

364
00:29:48,996 --> 00:29:52,034
Wolałeś mnie w brązowych włosach?
Tak jak wtedy?

365
00:29:54,167 --> 00:29:56,159
Myślę, że teraz jest... ładniej.

366
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
Tak, zgadzam się.

367
00:30:09,516 --> 00:30:12,133
Czy masz ochotę na deser?
Zrobiłam tartę karmelową.

368
00:30:13,603 --> 00:30:14,593
Nie, dziękuję.

369
00:30:14,938 --> 00:30:18,682
Może później.
Miałeś naprawdę dużo jedzenia.

370
00:30:29,328 --> 00:30:31,240
Czy mogę przyjrzeć się bliżej Twoim dłoniom?

371
00:30:52,267 --> 00:30:55,681
Nie martw się, na pewno śpi.
Nie ma się czego bać.

372
00:30:56,146 --> 00:30:58,479
W każdym razie on tego chce
tak samo jak ja.

373
00:30:58,565 --> 00:31:01,603
- Muszę iść.
- Przepraszam, jeśli sprawiłem, że poczułeś się niezręcznie.

374
00:31:01,693 --> 00:31:02,900
Nie chciałem.

375
00:31:03,945 --> 00:31:06,312
Ale nie pozwolę ci odejść
dopóki nie spróbujesz mojej tarty.

376
00:31:06,990 --> 00:31:09,277
Proszę, przyniosę ci teraz kawałek.
Proszę, usiądź.

377
00:31:09,368 --> 00:31:12,076
Przepraszam, naprawdę muszę iść. Dobranoc.

378
00:31:34,434 --> 00:31:35,550
Dzień dobry.

379
00:31:36,061 --> 00:31:37,973
Co tu robisz?
Dlaczego nie jesteś w szkole?

380
00:31:38,063 --> 00:31:40,771
- Boli mnie serce.
- Co masz na myśli?

381
00:31:42,734 --> 00:31:45,727
odczuwam ból. Moja klatka piersiowa, boli.

382
00:31:46,446 --> 00:31:50,315
- Moje serce. Martwię się.
- Nie musisz się martwić.

383
00:31:52,786 --> 00:31:55,950
Martwię się, bo to dziedziczne.

384
00:31:56,623 --> 00:31:59,661
- Jesteś za młody, żeby się martwić.
- To samo mówiłeś o moim ojcu.

385
00:32:00,669 --> 00:32:04,538
Nie palił.
Stosował bardzo zdrową dietę.

386
00:32:06,299 --> 00:32:08,131
Prawie codziennie chodził na basen.

387
00:32:09,511 --> 00:32:12,254
Powinien był wyjść z tej operacji
żyje, ale umarł.

388
00:32:15,225 --> 00:32:18,639
Palę. Niedawno zacząłem palić.

389
00:32:22,441 --> 00:32:23,431
To boli tutaj.

390
00:32:31,074 --> 00:32:33,111
Ostatniej nocy prawie w ogóle nie spałem.

391
00:32:34,744 --> 00:32:37,327
Moja mama tak się martwiła, że ​​spałem w jej łóżku.

392
00:32:55,223 --> 00:32:58,807
Gdybym miał włosy na klatce piersiowej i brzuchu,
jak byś je przymocował?

393
00:32:59,811 --> 00:33:01,018
Najpierw zgolilibyśmy włosy.

394
00:33:02,230 --> 00:33:04,313
Ile czasu potrzeba na włosy
odrosnąć?

395
00:33:04,900 --> 00:33:05,811
Nie wiem.

396
00:33:07,110 --> 00:33:08,772
Myślę, że około miesiąca.

397
00:33:11,448 --> 00:33:14,361
Twój syn powiedział mi, że tak
dużo włosów pod pachami.

398
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
Trzy razy więcej niż ja.

399
00:33:16,870 --> 00:33:20,204
I że masz bardzo owłosione plecy
i bardzo owłosiony brzuch.

400
00:33:21,374 --> 00:33:23,991
Prawdopodobnie mam trochę więcej włosów
niż ty, bo jestem od ciebie starszy.

401
00:33:25,253 --> 00:33:28,587
Ale wkrótce będziesz mieć więcej włosów.
Wszystko zależy od hormonów.

402
00:33:29,841 --> 00:33:31,002
Możesz mi pokazać, proszę?

403
00:33:32,385 --> 00:33:35,423
Możesz zdjąć koszulę?
i pokaż mi, proszę?

404
00:33:37,766 --> 00:33:38,677
Proszę.

405
00:34:02,415 --> 00:34:05,453
OK, masz więcej włosów niż ja
ale nie trzy razy więcej.

406
00:34:06,044 --> 00:34:08,832
Ja i moja mama pomyśleliśmy, że byłoby miło
jeśli przyjdziesz dziś wieczorem na kolację.

407
00:34:10,048 --> 00:34:11,710
Mogliśmy obejrzeć resztę filmu.

408
00:34:13,260 --> 00:34:14,671
Czy osiem brzmi dla ciebie dobrze?

409
00:34:15,554 --> 00:34:17,762
To bardzo miło z twojej strony
ale po prostu nie dam rady dzisiaj wieczorem.

410
00:34:19,307 --> 00:34:20,218
Muszę być w domu.

411
00:34:20,725 --> 00:34:23,968
- Nie możesz wyjechać na kilka godzin?
- Nie mogę. Nie.

412
00:34:25,230 --> 00:34:26,141
Kiedy indziej.

413
00:34:27,107 --> 00:34:28,473
Moja mama będzie zdenerwowana.

414
00:34:29,317 --> 00:34:32,185
Czy mogę zdradzić ci sekret?
Ale nie mów jej, że ci mówiłem.

415
00:34:33,530 --> 00:34:37,774
Myślę, że ona... Myślę, że cię lubi.
To znaczy, ona jest tobą zainteresowana.

416
00:34:38,368 --> 00:34:41,281
Ale ona twierdzi, że to nieprawda.
Ale tak jest, jestem pewien.

417
00:34:42,414 --> 00:34:44,872
I szczerze mówiąc, myślę, że jesteś idealny
dla siebie nawzajem.

418
00:34:46,501 --> 00:34:47,742
Bylibyście świetną parą.

419
00:34:49,170 --> 00:34:52,459
Ma świetne ciało.
Widziałeś to na własne oczy.

420
00:34:57,137 --> 00:34:59,470
Schudła
i ma naprawdę świetną figurę.

421
00:35:04,519 --> 00:35:05,930
Twoja mama jest bardzo piękna,
ale pomysł

422
00:35:06,021 --> 00:35:08,104
że ona i ja moglibyśmy kiedykolwiek być razem
jest niedorzeczne.

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,973
Przypominam, że jestem żonaty.

424
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
I bardzo kocham moją żonę i moje dzieci,
i że jesteśmy razem bardzo szczęśliwi.

425
00:35:16,615 --> 00:35:18,982
I dla twojej informacji,
jesteś absolutnie w porządku.

426
00:35:19,075 --> 00:35:19,986
Nie ma z tobą nic złego.

427
00:35:20,702 --> 00:35:23,570
Ale naprawdę powinieneś rzucić palenie.
Obiecujesz?

428
00:35:25,290 --> 00:35:28,203
Więc u nas wszystko w porządku?
Czy nic mi nie jest?

429
00:35:29,419 --> 00:35:30,455
Nie możesz być zdrowszy.

430
00:35:31,755 --> 00:35:33,792
Naprawdę powinieneś już iść
bo spóźnię się na obchód.

431
00:35:41,723 --> 00:35:46,263
Nie używaj tego noża. Tutaj.
Użyj tego. Jest znacznie ostrzejszy.

432
00:35:47,354 --> 00:35:49,471
- Proszę bardzo, doktorze.
- Dziękuję, pielęgniarko.

433
00:35:52,192 --> 00:35:55,230
Aha, i nie zapomnij pokroić
policzki. Są pyszne.

434
00:35:55,570 --> 00:35:56,606
Mogę to zrobić.

435
00:36:02,911 --> 00:36:04,072
<i>Gdzie jesteś?</i>

436
00:36:05,997 --> 00:36:08,535
<i>Dzwoniłem do ciebie sto razy.
Nie widziałeś moich rozmów?</i>

437
00:36:10,377 --> 00:36:11,584
<i>Tak, jestem tutaj.</i>

438
00:36:14,130 --> 00:36:17,498
<i>Co to znaczy, że nie możesz?
Mam dla ciebie kawałek szarlotki.</i>

439
00:36:20,136 --> 00:36:24,096
Nie, nie, musisz.
Czekam już ponad pół godziny.

440
00:36:28,520 --> 00:36:32,685
Po prostu przyjdź na chwilę.
Mogę podejść bliżej miejsca, gdzie jesteś.

441
00:36:33,566 --> 00:36:34,773
Jesteś w szpitalu?

442
00:36:36,611 --> 00:36:38,318
Mogę ci przynieść szarlotkę.

443
00:36:40,281 --> 00:36:42,364
Co... co jest tak ważne?

444
00:36:44,244 --> 00:36:47,988
Czy to... czy to operacja?
Jesteś w szpitalu?

445
00:36:51,876 --> 00:36:53,708
Uwielbiam dźwięk gotowania.

446
00:37:04,848 --> 00:37:09,639
- Gdzie byłeś?
- Byłem w środku. Wykonywanie połączenia.

447
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
Ryba jest prawie gotowa.
Podaj mi swój talerz.

448
00:37:14,315 --> 00:37:16,557
Dostanę je.
I tak muszę umyć ręce.

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,692
Dziękuję, kochanie.

450
00:37:26,703 --> 00:37:29,195
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, w porządku.

451
00:37:31,875 --> 00:37:34,242
Zapomniałem ci powiedzieć
Wczoraj widziałem tego chłopca.

452
00:37:34,919 --> 00:37:36,285
Kolega ze szkoły twojej córki.

453
00:37:37,213 --> 00:37:38,124
Jaskółka oknówka?

454
00:37:38,798 --> 00:37:42,257
Tak, zgadza się, Martinie.
Nie pamiętałem jego imienia.

455
00:37:43,720 --> 00:37:45,757
- Gdzie go widziałeś?
- W szpitalu.

456
00:37:46,389 --> 00:37:49,006
Kręcił się wokół twojego samochodu.
Wyglądało, jakby na ciebie czekał.

457
00:37:49,976 --> 00:37:52,514
Próbowałem się przywitać
ale udawał, że mnie nie widzi.

458
00:37:52,854 --> 00:37:56,188
To niemożliwe. To nie mógł być on.

459
00:37:56,691 --> 00:37:59,104
Mogę się mylić,
ale był do niego bardzo podobny.

460
00:38:00,820 --> 00:38:04,154
Zdejmij mój kawałek z grilla, dobrze?
Nie lubię przesady.

461
00:38:19,881 --> 00:38:21,497
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.

462
00:38:22,091 --> 00:38:24,003
- Gdzie byłeś?
- Próby chóru.

463
00:38:24,594 --> 00:38:26,802
- Jadłeś?
- Tak, jadłem wcześniej.

464
00:38:27,305 --> 00:38:30,264
Nie musisz wyprowadzać psa na spacer.
Już ją wyprowadziłem.

465
00:38:30,350 --> 00:38:32,216
- Wróciłem jakiś czas temu.
- Dobra.

466
00:38:33,311 --> 00:38:34,847
Tato, wiesz, kogo dzisiaj widziałem?

467
00:38:35,396 --> 00:38:36,477
- Kto, kochanie?
- Martin.

468
00:38:36,898 --> 00:38:37,809
Marcin kto?

469
00:38:38,066 --> 00:38:40,729
Martin, ten chłopak, który tu przyszedł
innego dnia.

470
00:38:41,236 --> 00:38:42,693
Syn twojego byłego pacjenta.

471
00:38:43,363 --> 00:38:46,276
Przywiózł mnie z próby chóru
na motocyklu swojego przyjaciela.

472
00:38:46,783 --> 00:38:49,571
Jest naprawdę zabawny.
Śmiałem się tak bardzo, że żebra mnie bolały.

473
00:38:51,162 --> 00:38:52,528
Tak, jest bardzo zabawny.

474
00:38:54,332 --> 00:38:56,745
Kim, nie chcę, żebyś jechała
na motocyklu bez kasku.

475
00:38:57,001 --> 00:38:59,414
Miałem na sobie kask. Dał mi swoje.

476
00:38:59,838 --> 00:39:03,081
- Dlaczego nie poprosiłeś go, żeby przyszedł?
- Zrobiłem, ale się spieszył.

477
00:39:03,424 --> 00:39:04,540
Musiał wrócić do domu.

478
00:39:04,968 --> 00:39:06,709
- Gdzie jest mama?
- Bierze prysznic.

479
00:39:07,262 --> 00:39:08,378
Czy jest coś, czego potrzebujesz?

480
00:39:09,973 --> 00:39:11,054
Idę do łóżka.

481
00:39:12,100 --> 00:39:13,090
Dobranoc, kochanie.

482
00:40:08,156 --> 00:40:10,239
- Obudziłeś Boba?
- Zrobiłem.

483
00:40:11,117 --> 00:40:13,575
Po prostu lubi leżeć w łóżku
przed wstaniem. Zostaw go w spokoju.

484
00:40:14,370 --> 00:40:16,327
Chcesz, żebym cię ścisnął
jeszcze trochę soku pomarańczowego?

485
00:40:16,915 --> 00:40:18,531
Spóźni się. Czy widziałeś czas?

486
00:40:19,792 --> 00:40:21,203
Autobus szkolny będzie tu za chwilę.

487
00:40:29,552 --> 00:40:32,340
Robercie, masz jakiś pomysł?
która jest godzina? Wstań i ubierz się.

488
00:40:35,308 --> 00:40:36,298
Nie mogę wstać.

489
00:40:36,768 --> 00:40:39,226
Masz dziesięć minut na umycie się,
ubierz się i zjedz śniadanie.

490
00:40:39,854 --> 00:40:42,267
Nie będę cię odwozić do szkoły,
i twoja matka też nie.

491
00:40:44,025 --> 00:40:45,015
Nie mogę wstać.

492
00:40:46,027 --> 00:40:48,110
Bob, wstawaj i ubieraj się,
i przestań się kłócić.

493
00:40:49,447 --> 00:40:53,111
Tato, moje nogi są zdrętwiałe.

494
00:40:54,827 --> 00:40:55,988
Nie mogę ich poruszyć.

495
00:40:58,498 --> 00:40:59,659
Nie mogę wstać.

496
00:41:34,534 --> 00:41:36,070
<i>Czy wiesz
gdzie teraz jesteś?</i>

497
00:41:36,744 --> 00:41:39,407
jestem w szpitalu,
na oddziale neurologii.

498
00:41:39,956 --> 00:41:43,825
Masz całkowitą rację.
Czy możesz mi powiedzieć, jaki dzisiaj jest dzień?

499
00:41:44,377 --> 00:41:46,334
- Czwartek.
- Znowu dobrze.

500
00:41:46,629 --> 00:41:48,541
Teraz wezmę tę szpilkę,

501
00:41:49,132 --> 00:41:52,216
Dotknę podeszew
twoich stóp i palców u nóg

502
00:41:52,719 --> 00:41:55,132
i chcę, żebyś mi powiedział...

503
00:41:56,264 --> 00:41:58,426
- Czujesz to?
- Tak.

504
00:42:02,395 --> 00:42:03,886
Mhm. Tak.

505
00:42:04,313 --> 00:42:07,852
W tym przypadku usiądziesz
i spójrz prosto na mnie. Dobra?

506
00:42:20,329 --> 00:42:22,161
Dobry.
A teraz wystaw język...

507
00:42:37,597 --> 00:42:39,759
- Co się stało?
- Wszystko w porządku.

508
00:42:40,224 --> 00:42:42,807
Larry udzielił mu dokładnego wywiadu
badanie neurologiczne. To nic.

509
00:42:43,603 --> 00:42:45,560
Wy dwoje idźcie do domu. I porozmawiamy dziś wieczorem.

510
00:42:46,189 --> 00:42:49,057
Nie spóźnię się.
Mój dzisiejszy harmonogram jest dość lekki. Dobra?

511
00:42:49,942 --> 00:42:51,649
Może powinien zrobić rezonans magnetyczny.

512
00:42:52,278 --> 00:42:55,862
Nie ma co się tym wszystkim przejmować.
Po prostu się przestraszył, to wszystko.

513
00:42:57,408 --> 00:42:59,400
Nic mu nie jest.
Nic ci nie jest, prawda?

514
00:42:59,494 --> 00:43:00,405
Tak.

515
00:43:01,788 --> 00:43:03,245
Myślę, że może był jakiś test
dzisiaj w szkole

516
00:43:03,331 --> 00:43:04,788
do którego nie przygotowaliśmy się zbyt dobrze.

517
00:43:05,166 --> 00:43:08,000
Tak, chciał spędzić ten dzień
w szpitalu z Larrym i nami.

518
00:43:08,711 --> 00:43:09,622
chodźmy.

519
00:43:10,171 --> 00:43:11,082
- Tata.
- Tak?

520
00:43:11,380 --> 00:43:13,246
Nie pokażesz nam?
sala operacyjna?

521
00:43:13,341 --> 00:43:14,331
Innym razem, kochanie.

522
00:43:14,550 --> 00:43:16,086
Potrzebują mnie, żebym przygotował się do operacji
od razu.

523
00:43:16,177 --> 00:43:17,543
Muszę iść. Do zobaczenia wieczorem.

524
00:43:48,668 --> 00:43:50,330
Nie czuję nóg.

525
00:43:52,213 --> 00:43:53,670
- Co?
- Nie czuję nóg!

526
00:43:58,344 --> 00:43:59,585
No, przewróć się.

527
00:44:01,389 --> 00:44:03,255
Przepraszam, czy możemy tu uzyskać pomoc?

528
00:44:04,934 --> 00:44:06,425
Potrzebuje pomocy. Dziękuję.

529
00:44:37,925 --> 00:44:42,215
<i>MRI, MRA, oba w porządku.
Badania krwi wyszły dobrze.</i>

530
00:44:43,222 --> 00:44:45,760
<i>Kardiogram, prześwietlenie klatki piersiowej, wszystko jasne.</i>

531
00:44:46,184 --> 00:44:49,473
<i>Czy był
byłeś ostatnio pod wpływem stresu psychicznego?</i>

532
00:44:49,937 --> 00:44:51,348
<i>Może egzaminy w szkole?</i>

533
00:44:51,439 --> 00:44:54,102
- Tak.
- Nie jest zestresowany. Nic mu nie jest.

534
00:44:54,567 --> 00:44:56,809
Jest trochę zaniepokojony
ale on taki właśnie jest.

535
00:44:58,237 --> 00:45:01,526
moim zdaniem,
powinien zostać także jutro,

536
00:45:01,616 --> 00:45:03,278
tylko żebyśmy mogli go mieć na oku.

537
00:45:03,701 --> 00:45:04,862
A co ze skanem PET?

538
00:45:05,161 --> 00:45:08,279
Nie sądzę, żeby było to potrzebne.
Co o tym myślisz, Larry?

539
00:45:09,207 --> 00:45:11,164
A jutro będzie już całkiem zdrowy
przejść całą drogę do domu.

540
00:45:11,542 --> 00:45:13,659
Tak, nie sądzę
jest to konieczne w tym momencie.

541
00:45:14,170 --> 00:45:18,039
Zobaczymy jak jutro potoczą się sprawy
i stamtąd to zabierzemy.

542
00:45:18,883 --> 00:45:20,875
Nie ma się czym martwić,
moim zdaniem.

543
00:45:21,469 --> 00:45:25,258
Idź do domu, porozmawiamy jutro,
i będę tu cały dzień.

544
00:45:26,390 --> 00:45:29,098
Aniu, miło Cię widzieć...

545
00:45:30,478 --> 00:45:31,764
nawet w takich okolicznościach.

546
00:45:32,230 --> 00:45:34,267
- Ty też, Larry.
- Dobranoc.

547
00:45:34,774 --> 00:45:36,811
Żegnaj, Larry. I dziękuję za wszystko.

548
00:45:37,818 --> 00:45:40,481
Chcesz, żebym ich powiadomił?
nie będziesz jutro operowany?

549
00:45:40,571 --> 00:45:43,029
Powiedziałem nie.
Przestań o tym mówić.

550
00:45:43,366 --> 00:45:44,948
To nie będzie konieczne, Matthew.

551
00:45:45,451 --> 00:45:47,408
Przyjdę rano.
Nie pójdę do kliniki.

552
00:45:47,495 --> 00:45:49,327
Przyniosę te pączki
on tak bardzo kocha.

553
00:45:49,413 --> 00:45:51,746
Tak. Jestem pewien, że będzie zachwycony.

554
00:46:45,636 --> 00:46:48,344
- Gdzie byłeś?
- U Claire.

555
00:46:50,766 --> 00:46:52,849
- Czy tata śpi?
- Tak.

556
00:46:55,438 --> 00:46:58,556
- Jak się ma Bob?
- Z Bobem wszystko w porządku.

557
00:46:58,649 --> 00:47:00,390
Po prostu go przetrzymują
jako środek ostrożności.

558
00:47:03,070 --> 00:47:06,438
- Jak się czujesz?
- Nic mi nie jest. Jak masz na myśli?

559
00:47:07,283 --> 00:47:10,492
- To znaczy, jesteś zmęczony?
- Nic mi nie jest.

560
00:47:12,621 --> 00:47:14,704
- Jestem trochę zmęczony, to wszystko.
- Dobra.

561
00:47:18,127 --> 00:47:19,117
Do zobaczenia rano.

562
00:47:20,004 --> 00:47:22,621
Aha, i kiedy Bob jest w szpitalu
będziesz odpowiedzialny

563
00:47:22,715 --> 00:47:24,297
do podlewania roślin. Dobra?

564
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
Czy poszedł do łazienki?
Czy wstał?

565
00:47:39,440 --> 00:47:41,978
Nie zrobił tego, kiedy przechodziłem obok
około godzinę temu. Nie chciał.

566
00:47:42,068 --> 00:47:43,730
Nie chciał się wysikać, czy nie wstał?

567
00:47:43,819 --> 00:47:46,027
- Nie chciał sikać.
- Czy mógłby wstać?

568
00:47:46,113 --> 00:47:47,945
Spał.
Nie chciałam go wyciągać z łóżka.

569
00:47:53,329 --> 00:47:56,072
Dzień dobry, doktorze.
Jak się masz, pani Murphy?

570
00:47:57,124 --> 00:48:00,162
Przyszedłem zobaczyć się z Bobem.
Kim powiedział mi, co się stało.

571
00:48:01,212 --> 00:48:03,204
Cześć, Martin. Jak miło z twojej strony.

572
00:48:04,340 --> 00:48:05,706
Dzień dobry, kochanie.

573
00:48:06,842 --> 00:48:08,708
Czy twój przyjaciel Martin przyszedł do ciebie?

574
00:48:09,387 --> 00:48:12,300
Zostawię cię teraz w spokoju, żebyś mógł wydać
też z nim trochę czasu.

575
00:48:12,807 --> 00:48:13,843
I tak muszę iść.

576
00:48:14,266 --> 00:48:16,508
Przyjdę i zobaczę się z nim
jeszcze raz kiedy indziej.

577
00:48:17,269 --> 00:48:22,014
Zaproponowałem, że pomogę mu udać się do łazienki
ale on nie chciał, żebym to zrobił.

578
00:48:23,359 --> 00:48:24,566
Zmoczył łóżko.

579
00:48:27,530 --> 00:48:29,738
Przyniosłem lemoniadę
moja mama zrobiła wczoraj.

580
00:48:30,491 --> 00:48:32,733
Powinieneś spróbować.
Daj mi znać, co myślisz.

581
00:48:32,827 --> 00:48:34,034
Dziękuję bardzo.

582
00:48:35,704 --> 00:48:37,320
Kochanie, wiesz, co jest w tym pudełku?

583
00:48:38,624 --> 00:48:40,616
- Co?
- Pączki cynamonowe.

584
00:48:40,709 --> 00:48:42,792
Chodźmy do kawiarni na górze.

585
00:48:44,463 --> 00:48:45,670
Przyjdź, kiedy tylko możesz.

586
00:48:46,674 --> 00:48:48,791
Chyba nie będę miał czasu
dzisiaj, jak można sobie wyobrazić.

587
00:48:49,260 --> 00:48:50,216
Porozmawiamy kiedy indziej.

588
00:48:50,845 --> 00:48:54,964
Nie, dzisiaj. Do kawiarni.
Tylko na dziesięć minut.

589
00:48:55,057 --> 00:48:56,548
Nie stawiaj mnie tak jak wczoraj wieczorem.

590
00:49:04,859 --> 00:49:06,441
Przyniosłem ci prezent.

591
00:49:07,194 --> 00:49:10,687
Dałeś mi tyle prezentów
i nic ci nie dałem.

592
00:49:11,365 --> 00:49:12,606
Pomyślałem, że to niegrzeczne z mojej strony.

593
00:49:14,618 --> 00:49:15,608
Zamknij oczy.

594
00:49:17,371 --> 00:49:18,657
Zamknij oczy, proszę.

595
00:49:20,875 --> 00:49:22,286
To szwajcarski scyzoryk.

596
00:49:22,501 --> 00:49:26,040
Nie powinienem był ci tego mówić.
Właśnie zepsułem niespodziankę. Przepraszam.

597
00:49:26,839 --> 00:49:29,547
- Dziękuję bardzo, Martin.
- Byłem głupi.

598
00:49:29,800 --> 00:49:31,462
Martin, muszę wracać na dół.

599
00:49:33,262 --> 00:49:34,173
Dobra.

600
00:49:35,598 --> 00:49:39,182
Jednak nie zatrzymam cię dłużej
ty... ty poświęciłeś się,

601
00:49:39,268 --> 00:49:41,009
ostatnio mam coraz mniej czasu.

602
00:49:43,105 --> 00:49:45,768
Chciałem powiedzieć jeszcze jedną rzecz.
Naprawdę mi przykro z powodu Boba.

603
00:49:46,108 --> 00:49:47,690
- To nic poważnego.
- Nie, tak jest.

604
00:49:47,985 --> 00:49:50,227
Ten krytyczny moment oboje znaliśmy
przyjdzie pewnego dnia...

605
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
Oto jest. Ten czas jest teraz.

606
00:49:56,744 --> 00:49:59,578
- Wiesz, co mam na myśli.
- Nie, nie mam.

607
00:50:00,706 --> 00:50:02,914
Słuchaj, Martin, nie mam czasu
za to.

608
00:50:03,751 --> 00:50:07,244
OK, wyjaśnię to bardzo szybko
żebym cię nie zatrzymywał.

609
00:50:09,840 --> 00:50:11,752
Tak, jest dokładnie tak jak myślisz.

610
00:50:11,842 --> 00:50:14,550
Tak jak zabiłeś członka mojej rodziny,
teraz musisz zabić członka swojej rodziny

611
00:50:14,637 --> 00:50:16,344
żeby wszystko zrównoważyć, rozumiesz?

612
00:50:16,430 --> 00:50:18,717
Nie mogę ci powiedzieć kogo zabić,
oczywiście decyzja należy do Ciebie.

613
00:50:18,807 --> 00:50:21,675
Ale jeśli tego nie zrobisz,
wszyscy zachorują i umrą.

614
00:50:21,769 --> 00:50:24,432
Bob umrze. Kim umrze.
Twoja żona umrze.

615
00:50:24,522 --> 00:50:27,606
- Wszyscy zachorują i umrą.
- Paraliż kończyn.

616
00:50:27,691 --> 00:50:29,899
Odmowa jedzenia
aż do głodu.

617
00:50:29,985 --> 00:50:33,319
- Krwawienie z oczu.
- Śmierć. Raz, dwa, trzy, cztery.

618
00:50:33,405 --> 00:50:36,068
Nie martw się, nie zachorujesz.
Musisz po prostu zachować spokój, to wszystko.

619
00:50:38,536 --> 00:50:41,074
Tam powiedziałem to tak szybko, jak tylko mogłem.

620
00:50:42,456 --> 00:50:44,368
Mam nadzieję, że nie zatrzymałem cię zbyt długo.

621
00:50:47,211 --> 00:50:49,077
Aha, jeszcze jedno.

622
00:50:50,172 --> 00:50:51,333
Będę bardzo szybki.

623
00:50:51,590 --> 00:50:54,833
Masz tylko kilka dni na decyzję
kogo zabić. Gdy rozpocznie się trzeci etap,

624
00:50:55,469 --> 00:50:58,212
pamiętasz, jaki jest etap trzeci?

625
00:50:58,931 --> 00:51:02,424
Krwawi z oczu,
to etap trzeci.

626
00:51:03,352 --> 00:51:06,095
Kiedy już nastąpi krwawienie, to tylko
kilka godzin przed śmiercią.

627
00:51:08,065 --> 00:51:10,432
OK, tam. Nie mam nic więcej do powiedzenia.

628
00:51:10,526 --> 00:51:14,019
Chyba, że masz...
Chyba że masz jakieś pytania.

629
00:51:43,809 --> 00:51:47,177
- Czy jadł?
- Nie. Nie jest głodny.

630
00:51:48,814 --> 00:51:52,307
- Co masz na myśli mówiąc, że nie jest głodny?
- Nie jest głodny.

631
00:52:07,082 --> 00:52:09,039
Chodź, kochanie. Zjedz pączka.

632
00:52:09,877 --> 00:52:11,709
- Nie chcę tego, tato.
- Tak.

633
00:52:12,880 --> 00:52:14,872
Ale boisz się swojej matki
i zbesztam cię

634
00:52:14,965 --> 00:52:18,800
do jedzenia pączków. Chodź, zjedz to.
Masz moje pozwolenie.

635
00:52:19,511 --> 00:52:20,672
Masz nasze pozwolenie.

636
00:52:20,763 --> 00:52:22,470
Nie ma nic złego w tym, że zje pączka,
czy to nie Anna?

637
00:52:22,556 --> 00:52:24,923
- Oczywiście, że tak.
- Słyszałeś mamę, zjedz to.

638
00:52:26,560 --> 00:52:27,471
Pion?

639
00:52:32,232 --> 00:52:34,940
Zostaw go w spokoju. On tego nie chce.
Zje to później.

640
00:52:35,027 --> 00:52:36,017
Zgadza się.

641
00:52:37,905 --> 00:52:40,443
Zgadza się. Zjedz to. Teraz przeżuj.
Połykać.

642
00:52:40,741 --> 00:52:44,360
- Zostaw go w spokoju. Nie chce tego teraz.
- Zaraz je zje.

643
00:52:44,453 --> 00:52:45,614
Jest całkowicie wyczerpany.

644
00:52:45,704 --> 00:52:47,991
Dlatego ciągle się przewraca
i pełzanie na czworakach.

645
00:52:49,583 --> 00:52:50,699
On je zje, wszystkie.

646
00:52:50,793 --> 00:52:52,580
Pięć minut bez przerwy,
Chcę zobaczyć całe to pudełko puste.

647
00:53:26,704 --> 00:53:31,699
To znaczy,
„W autobusie są zwycięzcy i przegrani”.

648
00:53:33,043 --> 00:53:37,333
Ale to zabawne, bo brzmi jak:

649
00:53:37,840 --> 00:53:41,880
„W autobusie jest 20 serc
i 20 osłów.”

650
00:53:41,969 --> 00:53:43,801
To zabawne.

651
00:53:50,477 --> 00:53:52,218
Czy masz okres?

652
00:53:53,605 --> 00:53:54,516
Nie.

653
00:53:57,651 --> 00:53:59,688
Jeśli jesteś głodny,
możemy zamówić coś później.

654
00:54:00,654 --> 00:54:03,488
Moi rodzice nie wrócą do późna
i zostawili mi trochę pieniędzy.

655
00:54:05,534 --> 00:54:06,650
Nie jestem głodny.

656
00:54:42,404 --> 00:54:44,396
Jesteś najładniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.

657
00:54:55,876 --> 00:54:57,492
Muszę iść, przykro mi.

658
00:54:58,587 --> 00:54:59,623
Dlaczego?

659
00:55:00,339 --> 00:55:03,252
Zostań trochę dłużej.
Możemy posłuchać muzyki.

660
00:55:03,967 --> 00:55:06,004
Nie mogę. Jest późno. Przepraszam.

661
00:55:10,474 --> 00:55:12,215
Jesteś na mnie zły z powodu mojego taty?

662
00:55:12,309 --> 00:55:14,722
Nie bądź głupi.
Wcale nie jestem na ciebie zły.

663
00:55:15,521 --> 00:55:16,978
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

664
00:55:18,774 --> 00:55:21,312
Nie jestem na niego zły.
Żal mi go.

665
00:55:22,903 --> 00:55:26,772
Muszę iść, bo jest już późno.
To takie proste.

666
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
Nie bądź przeszkodą. Myślałem, że zrozumiałeś.

667
00:55:30,702 --> 00:55:33,490
Przykro mi, Martin. Tak bardzo cię kocham.

668
00:56:15,789 --> 00:56:17,200
Dziś przestał jeść.

669
00:56:18,500 --> 00:56:19,741
Odmawia jedzenia.

670
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
Niektóre badania należy powtórzyć.

671
00:56:24,298 --> 00:56:27,541
Weź głęboki oddech.
Przytrzymaj przez kilka sekund.

672
00:56:27,634 --> 00:56:30,422
- Nic nie wykryli.
- OK, dobrze. Oddychać.

673
00:56:31,430 --> 00:56:33,296
Minął niecały dzień
od jego ostatnich testów

674
00:56:33,390 --> 00:56:35,803
Nie sądzę, że rezultaty będą widoczne
cokolwiek innego.

675
00:56:36,518 --> 00:56:38,384
Szczerze mówiąc, myślę o tym, co tu mamy

676
00:56:39,313 --> 00:56:42,226
<i>jest oczywistą sprawą
jakiegoś zaburzenia psychosomatycznego.</i>

677
00:56:43,108 --> 00:56:44,849
<i>Jestem skłonny zgodzić się z Anną.</i>

678
00:56:46,653 --> 00:56:47,643
<i>Co masz na myśli?</i>

679
00:56:47,988 --> 00:56:50,947
Czy nie powinniśmy wykluczyć wszystkich możliwych przyczyn?
zanim skorzystamy z łatwej opcji

680
00:56:51,033 --> 00:56:52,399
na zaburzenie psychosomatyczne?

681
00:56:53,201 --> 00:56:55,067
Już wykluczyliśmy
wszystko inne.

682
00:56:59,374 --> 00:57:02,412
<i>Myślę, że psychologicznie
wsparcie i leczenie psychiatryczne,</i>

683
00:57:02,502 --> 00:57:04,664
<i>jeśli to konieczne, nic mu nie będzie.</i>

684
00:57:05,297 --> 00:57:07,789
Znowu będzie chodzić i znowu będzie jadł.

685
00:57:08,592 --> 00:57:09,582
Oczywiście, że to zrobi.

686
00:57:15,182 --> 00:57:18,971
Anna, jeśli Bob był krótkowidzem
i cierpiał na zaćmę lub jaskrę

687
00:57:19,061 --> 00:57:20,518
wtedy twoja opinia
naprawdę byłoby cenne.

688
00:57:21,939 --> 00:57:23,680
Ale na szczęście
Wzrok Boba jest doskonały.

689
00:57:24,650 --> 00:57:26,482
I mogę szczerze powiedzieć
że jeśli kiedykolwiek będzie potrzebował okularów

690
00:57:26,568 --> 00:57:28,025
byłbyś pierwszą osobą, z którą bym się skonsultowała

691
00:57:28,779 --> 00:57:31,021
Ale teraz chłopiec nie może jeść
i jest sparaliżowany w obu nogach.

692
00:57:31,114 --> 00:57:33,948
Więc przykro mi, ale nie jestem zainteresowany
według Twojej opinii lekarskiej.

693
00:57:35,744 --> 00:57:37,986
<i>Otwieranie drzwi.
Weź swoją kolej.</i>

694
00:57:44,127 --> 00:57:45,288
<i>Zamykanie drzwi.</i>

695
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
<i>Proszę zachować bezpieczną odległość.</i>

696
00:58:09,027 --> 00:58:10,939
Chodź, Bobie. Chodźmy na spacer.

697
00:58:11,697 --> 00:58:13,609
Wstawaj. Proszę bardzo.

698
00:58:14,032 --> 00:58:14,943
Dobra.

699
00:58:15,283 --> 00:58:18,117
Gotowy? Proszę bardzo.

700
00:58:38,473 --> 00:58:39,384
Pion?

701
00:58:45,188 --> 00:58:47,601
- Dlaczego nie zagramy w grę?
- Jaka gra?

702
00:58:47,691 --> 00:58:49,899
Zdradzę ci sekret,
coś, czego nigdy wcześniej ci nie mówiłem.

703
00:58:50,318 --> 00:58:53,777
Wtedy powiesz mi jednego i kogokolwiek
mówi, że najlepszy sekret wygrywa. Dobra?

704
00:58:56,908 --> 00:59:00,322
Kiedy byłem w twoim wieku,
Dopiero zacząłem się masturbować.

705
00:59:01,830 --> 00:59:05,574
A ja dopiero zacząłem wytrysk.
Tylko trochę, ledwie kropla.

706
00:59:06,752 --> 00:59:08,414
Martwiłem się, że tak
jakiś problem

707
00:59:08,503 --> 00:59:10,916
bo w szkole słyszałem
wszelkiego rodzaju historie.

708
00:59:13,550 --> 00:59:16,088
I pewnego dnia, kiedy to zrobił mój ojciec
dużo do picia,

709
00:59:17,054 --> 00:59:19,467
i moich braci nie było
i spał w sypialni,

710
00:59:20,474 --> 00:59:22,966
Wkradłem się do środka, położyłem rękę na jego penisie,

711
00:59:23,727 --> 00:59:25,434
i zacząłem go głaskać
aż do wytrysku.

712
00:59:27,481 --> 00:59:28,642
Prześcieradła były pokryte nasieniem.

713
00:59:30,567 --> 00:59:31,603
Przestraszyłam się i wybiegłam.

714
00:59:34,529 --> 00:59:35,736
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

715
00:59:37,949 --> 00:59:39,781
Teraz twoja kolej, aby zdradzić mi sekret.

716
00:59:41,703 --> 00:59:44,616
Nie wiem. Nie mam takiego.

717
00:59:45,624 --> 00:59:47,991
To niemożliwe.
Musisz mieć taki.

718
00:59:50,462 --> 00:59:52,419
Nie. Nie mam.

719
00:59:53,465 --> 00:59:56,128
Bob, jeśli to wszystko jest tylko grą,
powinieneś wiedzieć, że jeśli teraz mi powiesz,

720
00:59:56,218 --> 00:59:58,084
Nie będę cię karać.
I twoja matka też nie.

721
00:59:59,054 --> 01:00:00,511
Na ciebie też nie będziemy źli.

722
01:00:02,390 --> 01:00:03,426
To nie jest akt.

723
01:00:03,809 --> 01:00:06,802
Ale jeśli to tylko gra i nie przestaniesz
ten głupi żart teraz,

724
01:00:07,104 --> 01:00:09,096
twoja kara nie będzie tylko
bez telewizji przez dwa miesiące.

725
01:00:10,232 --> 01:00:13,521
Wezmę moją elektryczną maszynkę do golenia,
i ogolę ci głowę

726
01:00:14,236 --> 01:00:15,147
i sprawię, że zjesz swoje włosy.

727
01:00:17,239 --> 01:00:21,700
Mówię poważnie, dosłownie sprawię, że będziesz jadł
twoje włosy. Nie żartuję

728
01:00:23,078 --> 01:00:24,068
To nie jest akt.

729
01:00:41,805 --> 01:00:45,048
- Przyniosłem ci czystą koszulę.
- Dziękuję.

730
01:00:48,311 --> 01:00:49,347
Masz mi coś do powiedzenia?

731
01:00:52,691 --> 01:00:53,602
Głodny?

732
01:00:55,193 --> 01:00:56,684
Chcesz, żebym przyniósł ci coś do jedzenia?

733
01:00:58,029 --> 01:00:59,145
Nie, dziękuję.

734
01:01:00,699 --> 01:01:04,568
Może miałeś rację.
Być może to wszystko ma podłoże psychiczne.

735
01:01:05,745 --> 01:01:08,863
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.
Zaufaj mi.

736
01:01:10,458 --> 01:01:12,495
Jesteśmy w tym razem.
Wszystko będzie dobrze.

737
01:01:14,838 --> 01:01:15,874
Zrobimy ci coś do jedzenia,

738
01:01:15,964 --> 01:01:17,796
zaczerpnij świeżego powietrza i idź na górę
i zobacz małą.

739
01:02:46,763 --> 01:02:48,299
Tato, nie chcę żadnych owoców.

740
01:02:51,643 --> 01:02:52,633
Tylko jeden kęs...

741
01:02:54,688 --> 01:02:55,644
dla mnie.

742
01:03:18,712 --> 01:03:19,702
Nie mogę.

743
01:03:20,755 --> 01:03:21,745
Dobra.

744
01:04:15,643 --> 01:04:17,100
Otwórz drzwi!

745
01:04:25,904 --> 01:04:27,861
Wiem, że tam jesteś!

746
01:04:30,492 --> 01:04:32,609
Otwórz drzwi albo je rozwalę!

747
01:04:34,287 --> 01:04:35,323
Jaskółka oknówka!

748
01:04:37,540 --> 01:04:39,281
Otwórz drzwi albo je rozwalę,

749
01:04:39,376 --> 01:04:42,210
i wyrucham ciebie i twoją matkę
dokładnie tak, jak chciałeś!

750
01:04:49,010 --> 01:04:52,469
Jeśli coś stanie się moim dzieciom
albo moją żonę, zginiesz w więzieniu.

751
01:04:53,431 --> 01:04:56,390
Wiesz, że... umrzesz
w więzieniu!

752
01:05:09,030 --> 01:05:10,896
<i>Ile lat miał jego ojciec
kiedy umarł?</i>

753
01:05:11,658 --> 01:05:12,648
<i>46.</i>

754
01:05:13,368 --> 01:05:14,904
<i>Czy piłeś tego dnia?</i>

755
01:05:15,286 --> 01:05:17,278
<i>Miał arytmię, udar,
i tyle.</i>

756
01:05:17,372 --> 01:05:19,910
Zapytałem, czy piłeś,
nie jak umarł.

757
01:05:21,960 --> 01:05:24,953
Jak długo to już trwa?
Jak długo spotykasz się z tym chłopcem?

758
01:05:26,172 --> 01:05:27,162
Około sześciu miesięcy.

759
01:05:30,218 --> 01:05:31,925
- Gdzie się spotykaliście?
- Jakie to ma znaczenie?

760
01:05:32,387 --> 01:05:33,628
Gdzie się z nim spotykałeś?

761
01:05:33,721 --> 01:05:35,907
W restauracji, a potem pojechaliśmy na dół
do rzeki.

762
01:05:36,307 --> 01:05:38,515
On ma problemy,
poważne problemy psychiczne.

763
01:05:38,601 --> 01:05:39,512
Zawsze to robił.

764
01:05:40,645 --> 01:05:42,978
Wiedziałam, że czasami zachowywał się dziwnie
ale teraz stracił to całkowicie.

765
01:05:43,064 --> 01:05:43,975
Stał się niebezpieczny.

766
01:05:44,816 --> 01:05:45,977
Musimy podjąć środki ostrożności.

767
01:05:46,901 --> 01:05:48,858
Idź na policję i weź trochę
środki ostrożności.

768
01:05:49,988 --> 01:05:52,696
Nie pójdziemy na policję.
Nikomu o tym nie mówimy.

769
01:05:52,782 --> 01:05:53,693
O co chodzi?

770
01:05:56,828 --> 01:05:59,241
Czy piłeś podczas operacji
na jego ojcu?

771
01:05:59,664 --> 01:06:02,202
Tylko trochę. To nie miało nic wspólnego
z wynikiem.

772
01:06:02,750 --> 01:06:04,036
Chirurg nigdy nie zabija pacjenta.

773
01:06:04,294 --> 01:06:06,707
Anestezjolog może zabić pacjenta
ale chirurg nigdy nie może.

774
01:06:07,589 --> 01:06:09,376
Na przykład Mateusz stworzył
błędy, które doprowadziły

775
01:06:09,466 --> 01:06:11,332
do śmierci pacjenta,
ale nigdy tego nie robiłem.

776
01:06:17,056 --> 01:06:18,388
Bob wydawał się dzisiaj trochę lepszy.

777
01:06:19,893 --> 01:06:22,135
Był w lepszym nastroju
i był mniej blady.

778
01:06:24,939 --> 01:06:26,771
Dlaczego mi nie powiedziałeś
spotykałeś się z nim?

779
01:06:29,027 --> 01:06:30,359
Na początku nie widywałem go zbyt często.

780
01:06:30,987 --> 01:06:33,195
To było niedawno
że zaczęliśmy spotykać się częściej.

781
01:06:34,949 --> 01:06:38,863
I miałem zamiar ci to kiedyś powiedzieć.
Było mi go szkoda.

782
01:06:40,246 --> 01:06:41,236
Dałem mu trochę pieniędzy.

783
01:06:43,166 --> 01:06:44,282
Jego mama jest bez pracy.

784
01:07:07,815 --> 01:07:10,683
Mamo, kiedy wracamy do domu?

785
01:07:11,194 --> 01:07:13,652
Jutro lub pojutrze,
kiedy wszystkie testy zostaną wykonane

786
01:07:13,738 --> 01:07:15,070
i lekarze tak mówią.

787
01:07:16,449 --> 01:07:17,690
Ale wy też jesteście lekarzami.

788
01:07:19,786 --> 01:07:21,243
Powiedz im, że możemy wrócić do domu.

789
01:07:22,247 --> 01:07:23,454
Powiemy im, kochanie.

790
01:07:24,791 --> 01:07:26,908
Mamo, czy Martin przyszedł?
kiedy spałem?

791
01:07:27,877 --> 01:07:28,788
Nie.

792
01:07:30,296 --> 01:07:31,912
Czy możesz przewrócić mnie na bok, proszę?

793
01:07:49,482 --> 01:07:50,393
Czy tata tu jest?

794
01:07:51,067 --> 01:07:52,353
Nie, niedługo tu będzie.

795
01:07:53,861 --> 01:07:55,443
Chcesz, żebym przyniósł ci trochę soku?

796
01:07:55,738 --> 01:07:58,902
Nie. Nigdzie nie idź. Zostań tutaj.

797
01:08:09,627 --> 01:08:10,743
Dzień dobry.

798
01:08:12,380 --> 01:08:13,496
Jak się masz?

799
01:08:15,174 --> 01:08:16,164
Nie przyjdziesz?

800
01:08:18,219 --> 01:08:19,130
Dobra.

801
01:08:20,096 --> 01:08:22,964
Tylko moja mama. Mój ojciec niedługo tu będzie.

802
01:08:24,517 --> 01:08:25,507
Dobra.

803
01:08:27,604 --> 01:08:28,594
Jesteś tutaj?

804
01:08:30,231 --> 01:08:32,063
Nie mogę. Przyjdziesz się ze mną spotkać?

805
01:08:35,236 --> 01:08:37,319
Naprawdę myślisz
to możliwe?

806
01:08:48,916 --> 01:08:52,409
Cóż, zobaczmy. Dobra. Dobra.

807
01:09:20,365 --> 01:09:23,733
Tak, wstałem. Czy mnie widzisz?

808
01:09:24,869 --> 01:09:25,950
Tak, dziękuję.

809
01:09:28,289 --> 01:09:31,327
Tak, stoję przy oknie.
Czy mnie widzisz?

810
01:09:32,919 --> 01:09:34,035
Nie widzę cię.

811
01:09:36,005 --> 01:09:36,916
Macham do Ciebie.

812
01:09:47,684 --> 01:09:52,770
Mama? Chcę wstać jak Kim.
Dlaczego ona może wstać, a ja nie?

813
01:09:53,272 --> 01:09:54,888
Wkrótce będziesz mogła, kochanie.

814
01:09:55,358 --> 01:09:57,099
Kim jest od ciebie starsza,
dlatego może to zrobić.

815
01:09:57,402 --> 01:09:59,314
Wkrótce będziesz wystarczająco silny
też wstać.

816
01:09:59,404 --> 01:10:02,863
W porządku. Wracam do łóżka.
Ty też.

817
01:10:07,245 --> 01:10:08,156
Do widzenia.

818
01:10:10,248 --> 01:10:11,784
Mamo, idę do okna.

819
01:10:17,380 --> 01:10:18,291
NIE!

820
01:10:33,646 --> 01:10:34,887
Z kim rozmawiałeś?

821
01:10:36,274 --> 01:10:38,311
Jaskółka oknówka. Przesyła pozdrowienia.

822
01:10:39,360 --> 01:10:41,397
Nie chcę, żebyś mówił
do niego nigdy więcej.

823
01:10:42,113 --> 01:10:43,900
- Dlaczego?
- Ponieważ tak powiedziałem.

824
01:10:47,910 --> 01:10:50,277
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Pieprz się.

825
01:10:51,497 --> 01:10:54,114
- Co powiedziałeś?
- Nic nie powiedziałem.

826
01:10:54,792 --> 01:10:56,454
Tak, zrobiłeś to. Co powiedziałeś, Kim?

827
01:10:57,170 --> 01:10:59,332
Mamo, puść, ranisz mnie.
Nic nie powiedziałem.

828
01:11:00,423 --> 01:11:03,131
Nie jestem taki jak twój ojciec.
Jeśli tak właśnie chcesz,

829
01:11:03,217 --> 01:11:05,675
Konfiskuję twój telefon,
właśnie tutaj, właśnie teraz.

830
01:11:07,346 --> 01:11:09,178
To cię nauczy bycia niegrzecznym
do twojej matki.

831
01:11:12,226 --> 01:11:14,718
- Oddaj mi telefon.
- Możesz o tym zapomnieć.

832
01:11:18,316 --> 01:11:22,026
Nie bój się, mamo.
Nie wpadaj w histerię.

833
01:11:23,905 --> 01:11:25,112
To nie jest takie tragiczne.

834
01:11:26,157 --> 01:11:29,275
Czasami twoje ciało boli od bezruchu
i nie możesz spać.

835
01:11:31,162 --> 01:11:32,073
To wszystko.

836
01:11:33,164 --> 01:11:36,828
Najważniejsze to się upewnić
aby wszystko, czego potrzebujesz, było w zasięgu ręki.

837
01:11:37,960 --> 01:11:38,871
To wszystko.

838
01:11:40,463 --> 01:11:41,374
Zobaczysz.

839
01:11:42,757 --> 01:11:44,043
Ty też nie będziesz mógł się ruszyć.

840
01:11:46,385 --> 01:11:47,626
Ale przyzwyczaisz się do tego.

841
01:12:03,444 --> 01:12:04,776
<i>Naprawdę widziałem, jak to się stało.</i>

842
01:12:04,987 --> 01:12:07,274
<i>- To był tylko zbieg okoliczności.
- Jak to może być zbieg okoliczności?</i>

843
01:12:07,365 --> 01:12:08,731
Jak to się nie dzieje
z nich było w stanie

844
01:12:08,825 --> 01:12:10,236
wstawać i chodzić aż do teraz?

845
01:12:10,326 --> 01:12:12,409
- Kochanie, posłuchaj siebie.
- Widziałem to.

846
01:12:12,495 --> 01:12:14,236
Dobra. To po prostu oznacza
sprawy mają się coraz lepiej.

847
01:12:14,580 --> 01:12:16,663
To wszystko, co to oznacza.
Że Kim czuje się coraz lepiej.

848
01:12:17,166 --> 01:12:19,032
A teraz proszę idź do domu
i odpocznij chwilę, proszę.

849
01:12:19,544 --> 01:12:22,412
- Nie są lepsi. Są gorsi.
- Dziś po południu będzie

850
01:12:22,505 --> 01:12:24,212
nadzwyczajne spotkanie
z Radą Lekarską.

851
01:12:24,882 --> 01:12:27,465
Larry i ja podjęliśmy inicjatywę, aby zaprosić
dwóch wybitnych specjalistów

852
01:12:27,552 --> 01:12:29,714
z Prezbiteriańskiego Szpitala Uniwersyteckiego
Kolumbii.

853
01:12:30,346 --> 01:12:31,837
<i>Już przylecieli
z Nowego Jorku.</i>

854
01:12:32,098 --> 01:12:34,886
<i>Spotkam się z nimi dziś po południu
aby poinformować ich o sprawie.</i>

855
01:12:35,726 --> 01:12:37,888
<i>Jeden z nich jest właściwie moim osobistym przyjacielem
dyrektora, doktora Farringtona.</i>

856
01:12:37,979 --> 01:12:39,891
<i>Musiałeś o nim słyszeć.
Jeśli chodzi o grę, jest najlepszy</i>

857
01:12:39,981 --> 01:12:42,314
<i>- na zaburzenia porażenia.
- Tak.</i>

858
01:13:10,553 --> 01:13:11,543
Dzień dobry.

859
01:13:16,058 --> 01:13:17,515
Dziękuję bardzo.

860
01:13:19,103 --> 01:13:23,188
Chciałbym z tobą porozmawiać.
Nie zajmę ci dużo czasu.

861
01:13:23,649 --> 01:13:26,107
Oczywiście,
Mam tylko dziesięć minut

862
01:13:26,193 --> 01:13:27,934
bo muszę iść na zajęcia.

863
01:13:28,029 --> 01:13:29,361
Co się dzieje?

864
01:13:31,782 --> 01:13:33,819
Mój mąż mi powiedział
o tobie i twoim ojcu.

865
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
Och, zrobił to? Czy on też ci powiedział
o mojej mamie?

866
01:13:39,832 --> 01:13:40,743
Nie.

867
01:13:41,834 --> 01:13:45,453
Przepraszam, może nie jestem tym jedynym
powinieneś to usłyszeć.

868
01:13:46,672 --> 01:13:52,839
Ale... odkąd twój mąż zabił
mój ojciec, on flirtował z moją mamą.

869
01:13:54,555 --> 01:13:56,672
Ciągle flirtuje.

870
01:14:00,853 --> 01:14:03,391
Szczerze mówiąc, ona ma uczucia
dla niego też.

871
01:14:04,857 --> 01:14:10,603
Uważa, że ​​ma bardzo ładne dłonie.
Prawda jest taka, że ​​on... ma piękne dłonie.

872
01:14:10,821 --> 01:14:13,188
Wszyscy lekarze mają czysto, miło,
piękne dłonie.

873
01:14:16,243 --> 01:14:20,487
Więc powiedziałem jej: „Nie mam problemu
z nim, jeśli chcesz iść dalej.”

874
01:14:21,666 --> 01:14:24,500
To znaczy, wygląda na miłego faceta,
bardzo miły facet.

875
01:14:27,129 --> 01:14:29,371
A nie chcę wchodzić w drogę...

876
01:14:30,925 --> 01:14:33,292
o tym, jak próbowała targnąć się na życie
z powrotem na właściwe tory.

877
01:14:34,595 --> 01:14:37,133
Zniknę. Za kilka lat odejdę.
Dostanę pracę.

878
01:14:42,144 --> 01:14:45,387
Jeśli mój mąż popełnił błąd,
jeśli z zaniedbania lub...

879
01:14:46,440 --> 01:14:51,151
Nie wiem, co... on spowodował
wydarzyć się ta tragiczna rzecz

880
01:14:51,237 --> 01:14:53,900
Nie rozumiem, dlaczego miałbym to zrobić
zapłacić cenę...

881
01:14:54,573 --> 01:14:56,610
dlaczego moje dzieci powinny to mieć
zapłacić cenę.

882
01:15:02,665 --> 01:15:04,327
Wiesz, nie długo
po śmierci mojego taty,

883
01:15:05,376 --> 01:15:09,245
ktoś mi powiedział, że jem spaghetti
dokładnie w ten sam sposób, co on.

884
01:15:10,715 --> 01:15:11,705
Powiedzieli...

885
01:15:12,591 --> 01:15:16,505
co za niezwykłe wrażenie
wywarł na nich wpływ ten fakt.

886
01:15:18,264 --> 01:15:20,176
„Spójrz na chłopca.
Spójrz, jak on je spaghetti.”

887
01:15:20,599 --> 01:15:22,716
Dokładnie tak samo, jak zrobił to jego ojciec.

888
01:15:23,728 --> 01:15:27,563
Wbija widelec, kręci nim
i w kółko i w kółko, w kółko.

889
01:15:30,609 --> 01:15:32,145
– Potem wkłada go do ust.

890
01:15:36,407 --> 01:15:40,242
Myślałam wtedy, że jestem jedyna
który jadł spaghetti w ten sposób.

891
01:15:40,995 --> 01:15:42,076
Ja i mój tata.

892
01:15:42,788 --> 01:15:47,123
Później oczywiście się dowiedziałem
że wszyscy jedzą spaghetti

893
01:15:47,209 --> 01:15:48,370
dokładnie w ten sam sposób.

894
01:15:49,336 --> 01:15:51,419
Dokładnie w ten sam sposób. Dokładnie w ten sam sposób.

895
01:15:54,383 --> 01:15:58,127
To mnie bardzo zdenerwowało. Bardzo zdenerwowany.

896
01:15:59,597 --> 01:16:04,183
Może nawet bardziej zdenerwowany niż kiedy
powiedzieli mi, że nie żyje...

897
01:16:05,561 --> 01:16:06,677
mój tata.

898
01:16:12,651 --> 01:16:18,773
Nie wiem, czy to, co się dzieje, jest sprawiedliwe,
ale... to jedyna rzecz

899
01:16:18,866 --> 01:16:21,449
Myślę, że to bliskie sprawiedliwości.

900
01:16:28,334 --> 01:16:31,372
Czas płynie i jeśli się spóźnię
na zajęcia, mam dość.

901
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Miłego dnia.

902
01:16:50,439 --> 01:16:54,524
<i>Więc nie widzę powodu
aby dzieci pozostały w szpitalu.</i>

903
01:16:55,736 --> 01:16:57,398
<i>To znaczy, że myślisz
zrobiłeś wszystko, co mogłeś?</i>

904
01:16:59,240 --> 01:17:01,448
<i>Tak, Steven, tak sądzę
zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.</i>

905
01:17:02,284 --> 01:17:03,650
<i>Przepraszam, ale gdybym biegał
ten szpital</i>

906
01:17:03,744 --> 01:17:05,326
<i>Czułbym się jak kompletna porażka.</i>

907
01:17:05,663 --> 01:17:07,780
Przegrany. Nie byłbym w stanie
spać w nocy.

908
01:17:11,919 --> 01:17:14,878
- Dobranoc, Anno.
- Dobranoc, Ed.

909
01:17:20,553 --> 01:17:23,842
Sugeruję, żebyśmy podpisali formularze zwolnienia
jutro i będą mogli wrócić do domu.

910
01:18:08,434 --> 01:18:11,222
Byłeś anestezjologiem
dla Jonathana Langa?

911
01:18:15,566 --> 01:18:18,730
- Och, dziękuję. chcesz?
- Nie, dziękuję.

912
01:18:20,446 --> 01:18:21,732
Kim jest Jonathan Lang?

913
01:18:22,907 --> 01:18:27,652
Mężczyzna, 46 lat, pacjent
Stevena, zmarł na stole operacyjnym.

914
01:18:31,457 --> 01:18:35,371
Anna, było tak wielu pacjentów
przez te lata tyle operacji.

915
01:18:35,711 --> 01:18:39,045
Nie pamiętam go niestety.
Przepraszam.

916
01:18:41,550 --> 01:18:44,918
Możesz mi znaleźć jego akta w aktach?
i pokaż mi to, proszę?

917
01:18:46,222 --> 01:18:49,431
Chcę zobaczyć jego historię medyczną
i przyczyną śmierci.

918
01:18:50,434 --> 01:18:52,676
Nie sądzę, że to możliwe.
Przykro mi, Anno.

919
01:18:54,146 --> 01:18:56,559
Nie mogę po prostu udostępniać plików
ze szpitala.

920
01:18:59,151 --> 01:19:00,312
Dlaczego tego potrzebujesz?

921
01:19:02,112 --> 01:19:03,148
Proszę.

922
01:19:08,285 --> 01:19:12,404
Słuchaj, nie mogę dać ci akt,
ale mogę ci powiedzieć

923
01:19:12,498 --> 01:19:13,909
kilka rzeczy na temat tej sprawy.

924
01:19:15,084 --> 01:19:20,751
Teraz go pamiętam. Położyłem go pod spodem.
Ale co dostanę w zamian?

925
01:19:22,424 --> 01:19:25,041
Czego nie dostałeś tego dnia, kiedy przyjechaliśmy
na lunch w twoim domu.

926
01:19:27,221 --> 01:19:28,177
Gdy?

927
01:19:30,641 --> 01:19:31,552
Teraz.

928
01:19:36,230 --> 01:19:38,062
- Czy Steven pił?
- Tak.

929
01:19:38,857 --> 01:19:41,395
- Czy można to uznać za jego błąd?
- Tak.

930
01:19:42,152 --> 01:19:43,814
To nie było moje, to pewne.

931
01:19:44,947 --> 01:19:48,987
Wiadomo, że anestezjolog nigdy nie jest
winić za zły wynik

932
01:19:49,076 --> 01:19:50,157
operacji.

933
01:19:50,828 --> 01:19:53,571
Chirurg jest zawsze odpowiedzialny.

934
01:19:55,958 --> 01:19:59,076
Tego ranka wypił dwa drinki
zanim poszliśmy się przygotować.

935
01:20:00,170 --> 01:20:03,379
Na szczęście nikt inny się nie zorientował.
Byłem jedynym, który wiedział.

936
01:20:04,216 --> 01:20:07,254
Ale wtedy,
to nie było całkiem niezwykłe.

937
01:20:08,262 --> 01:20:09,343
Wiesz to.

938
01:21:09,823 --> 01:21:10,813
Dziękuję.

939
01:21:25,339 --> 01:21:26,750
Och, to mięso jest pyszne.

940
01:21:31,011 --> 01:21:34,800
To znaczy, mimo wszystko miałeś rację.
Dzieciom jest tu o wiele lepiej.

941
01:21:37,434 --> 01:21:40,598
Myślałam nawet, że moglibyśmy je zabrać
do domu na plaży na kilka dni.

942
01:21:41,105 --> 01:21:43,597
Trochę świeżego powietrza i zmiana scenerii
może nam wszystkim wyjść na dobre.

943
01:21:47,778 --> 01:21:49,861
Czy wiesz, czego pragnąłem?
Puree ziemniaczane.

944
01:21:51,615 --> 01:21:52,822
Dlaczego nie zrobisz czegoś jutro?

945
01:21:58,288 --> 01:22:02,157
Masz piękne dłonie.
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem.

946
01:22:03,335 --> 01:22:05,873
Ostatnio wszyscy mi to mówili
jakie masz piękne dłonie,

947
01:22:05,963 --> 01:22:08,330
i teraz mogę to zobaczyć na własne oczy.
Ładne i czyste.

948
01:22:09,633 --> 01:22:11,841
Ale co z tego, że są piękne?
Są bez życia.

949
01:22:13,679 --> 01:22:15,796
Czasami Steven,
jesteś po prostu niekompetentnym człowiekiem

950
01:22:15,889 --> 01:22:19,132
który ciągle mówi głupie rzeczy
na przykład „Zróbmy skanowanie”.

951
01:22:19,560 --> 01:22:21,597
Zróbmy USG.
Załóżmy brązowe skarpetki.

952
01:22:22,104 --> 01:22:24,812
„Zróbmy puree ziemniaczane.
Chodźmy do domu na plaży.”

953
01:22:25,149 --> 01:22:26,060
Przepraszam?

954
01:22:27,985 --> 01:22:30,272
Dwoje naszych dzieci umiera
w drugim pokoju, ale tak,

955
01:22:30,362 --> 01:22:32,274
Jutro mogę ci zrobić puree ziemniaczane.

956
01:22:32,698 --> 01:22:34,735
- Proszę, nie mów do mnie w ten sposób.
- Jeśli ci się to nie podoba, to dlaczego nie

957
01:22:34,825 --> 01:22:37,112
idź i zamieszkaj z matką Martina.
Założę się, że będzie z tobą lepiej rozmawiać.

958
01:22:37,953 --> 01:22:39,819
Chciałeś, żeby dzieci wróciły do domu,
i wrócili do domu.

959
01:22:41,081 --> 01:22:44,199
- Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?
- Coś na zakończenie tego wszystkiego,

960
01:22:44,293 --> 01:22:45,909
tego właśnie chcę. Czy możesz to zrobić?

961
01:22:46,712 --> 01:22:49,671
Zdajesz sobie sprawę, Steven, że jesteśmy
w tej sytuacji przez ciebie?

962
01:22:53,135 --> 01:22:54,421
Co więc sugerujesz?

963
01:22:55,888 --> 01:22:56,878
Powiedz mi.

964
01:22:58,557 --> 01:23:00,344
Nie, poczekaj. Wiem, mam to.

965
01:23:01,393 --> 01:23:03,100
Jest sposób, w jaki możemy to zatrzymać
do tego wszystkiego.

966
01:23:03,812 --> 01:23:06,475
Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć ząb
małego krokodyla,

967
01:23:06,773 --> 01:23:08,890
krew gołębia
i łono dziewicy.

968
01:23:08,984 --> 01:23:11,442
A potem będziemy musieli ich wszystkich spalić
przed zachodem słońca. Pozwól mi zobaczyć.

969
01:23:11,737 --> 01:23:13,729
Czy mamy gdzieś zapasowe zęby?

970
01:23:14,615 --> 01:23:16,857
Zęby? Łono? Nie, nic tu nie jest!

971
01:23:18,619 --> 01:23:19,700
Nic tu nie ma.

972
01:23:20,287 --> 01:23:23,405
Pozwól mi zobaczyć. Nic tutaj! Łono? Zęby?

973
01:23:27,461 --> 01:23:29,043
W tym pudełku też nic.
Gdzie oni są?

974
01:23:30,047 --> 01:23:31,788
Jestem pewien, że byli tu wcześniej.
Sam je tu umieściłem.

975
01:23:32,591 --> 01:23:34,753
Kto coś przenosił?
Niewiarygodny!

976
01:23:35,928 --> 01:23:37,840
Nie sądzę, że masz jakieś łono
Czy przypadkiem nie mogę?

977
01:23:38,764 --> 01:23:42,383
Ach, zapomniałem, nie zostało ci już nic.
Nie mamy nic z rzeczy, których potrzebujemy.

978
01:23:46,855 --> 01:23:47,971
Nie ma potrzeby, żebyśmy się kłócili.

979
01:23:49,149 --> 01:23:52,017
Wszystko jest już takie trudne.
Nie ma sensu pogarszać sytuacji.

980
01:23:56,198 --> 01:23:58,315
Jeśli mówił prawdę,
nie byłbyś też chory?

981
01:23:59,326 --> 01:24:02,694
Czy nie byłbyś już sparaliżowany?
Jak to wyjaśnisz?

982
01:24:03,914 --> 01:24:04,904
Tak, masz rację.

983
01:24:05,290 --> 01:24:07,327
Poczekajmy jeszcze trochę
dopóki wszyscy nie umrzemy,

984
01:24:07,417 --> 01:24:10,581
i wtedy zobacz co możesz z tym zrobić.
Naprawdę nie ma się czym martwić.

985
01:24:19,221 --> 01:24:22,134
Jutro musisz jechać do szpitala
i wybierz więcej mieszanki żywieniowej

986
01:24:22,224 --> 01:24:24,807
- dla dzieci. Już prawie wyszliśmy.
- Dobra.

987
01:25:20,532 --> 01:25:21,443
Dzień dobry.

988
01:25:23,744 --> 01:25:24,655
Dzień dobry.

989
01:25:25,871 --> 01:25:26,861
Spałeś chociaż?

990
01:25:30,167 --> 01:25:31,157
Która godzina?

991
01:25:33,545 --> 01:25:34,535
Dziesięć po ósmej.

992
01:25:39,843 --> 01:25:41,550
Wstań i chodź ze mną na chwilę.

993
01:26:23,303 --> 01:26:24,669
Pamiętasz Martina, prawda?

994
01:26:25,847 --> 01:26:28,134
Przyszedł na randkę z zabawą.
Powiedziałem mu, że dzieci to czują

995
01:26:28,225 --> 01:26:31,263
trochę chory i tak będzie
zostać tutaj, dopóki nie wyzdrowieją.

996
01:26:34,147 --> 01:26:37,015
Anna, idź na górę i zmuś go
trochę tej lemoniady, którą tak lubi.

997
01:26:37,317 --> 01:26:40,230
Zrobiłbyś to? Zostanę tutaj
i dotrzymaj mu towarzystwa.

998
01:26:43,281 --> 01:26:44,317
Proszę.

999
01:26:56,169 --> 01:26:58,582
Pozwól mi odejść.
Moja mama będzie się martwić, chora.

1000
01:27:00,215 --> 01:27:01,956
Czy myślisz
twoja matka jest z ciebie dumna, Martin?

1001
01:27:02,634 --> 01:27:06,469
Myślisz, że jest szczęśliwa
że jej ukochany syn jest mordercą?

1002
01:27:07,055 --> 01:27:08,045
Morderca?

1003
01:27:09,599 --> 01:27:13,058
Naprawdę nie ma takiej potrzeby
za tak dramatyczny, sensacyjny,

1004
01:27:13,145 --> 01:27:14,511
staromodne słowo.

1005
01:27:14,896 --> 01:27:16,603
Ale jeśli nalegasz,

1006
01:27:17,607 --> 01:27:19,769
mordercą, oba w przypadku mojego ojca

1007
01:27:19,860 --> 01:27:23,353
i nasza obecna sytuacja, to nie ja.

1008
01:27:23,822 --> 01:27:25,688
- Przestań mówić.
- Nie rozumiesz

1009
01:27:25,782 --> 01:27:29,446
że marnujesz czas
i nie zostało ci już wiele czasu.

1010
01:27:29,536 --> 01:27:30,697
Powiedziałem, przestań mówić.

1011
01:27:31,663 --> 01:27:33,746
Steven, będzie lepiej
kiedy to już skończone.

1012
01:27:35,375 --> 01:27:39,210
Zacznij od nowa, czysta karta. Nie rozumiesz tego?

1013
01:27:40,964 --> 01:27:42,330
Czasami myślę, że jesteś naiwny.

1014
01:27:42,424 --> 01:27:45,087
Ale nie można być naiwnym.
Jesteś człowiekiem nauki.

1015
01:27:45,510 --> 01:27:48,674
Nie możesz być idiotą.
Ale gdybym tylko cię spotkał,

1016
01:27:48,764 --> 01:27:51,131
Poważnie bym zapytał
głębię twojego osądu.

1017
01:27:56,688 --> 01:27:59,351
Chcę tylko... chcę pokazać ci przykład.

1018
01:27:59,441 --> 01:28:01,307
To wszystko.

1019
01:28:02,861 --> 01:28:05,103
Tylko jeden mały przykład
żeby pokazać ci, co mam na myśli.

1020
01:28:15,165 --> 01:28:17,873
Mam przeprosić? Nie.

1021
01:28:19,836 --> 01:28:21,668
Czy powinienem, powinienem pogłaskać twoją ranę?

1022
01:28:22,297 --> 01:28:26,007
Właściwie to prawdopodobnie by zabolało
co więcej, dotykając otwartej rany.

1023
01:28:26,593 --> 01:28:29,586
Nie, jest tylko jeden sposób
ty i ja czujemy się lepiej.

1024
01:28:47,531 --> 01:28:50,569
Czy Pan rozumie? To metaforyczne.

1025
01:28:52,035 --> 01:28:54,903
Mój przykład. To metafora.

1026
01:28:56,540 --> 01:29:00,830
To znaczy, to... to jest symboliczne.

1027
01:29:24,276 --> 01:29:25,392
Zamknij drzwi, Anno.

1028
01:29:25,986 --> 01:29:28,273
Teraz, Martin, będziesz wiedział
jak to jest umrzeć.

1029
01:29:28,905 --> 01:29:31,192
Jak to jest, kiedy pęka ci głowa
i twój mózg eksploduje.

1030
01:29:31,283 --> 01:29:32,194
Nie strzelaj do niego.

1031
01:29:32,284 --> 01:29:33,741
- A potem?
- Zamknąć się!

1032
01:29:34,536 --> 01:29:36,448
Zastrzel mnie. Co wtedy? Odpowiedź.

1033
01:29:36,538 --> 01:29:40,157
Pochowam cię na podwórku. I zgnijesz.
Właśnie to.

1034
01:29:40,417 --> 01:29:41,953
Nie będziesz w stanie tego wyjaśnić.

1035
01:29:42,043 --> 01:29:44,035
Nie zrozumiesz
jak to się mogło stać.

1036
01:29:44,671 --> 01:29:47,084
Powiesz: „Ale zabiłem tylko jedną osobę”.

1037
01:29:47,382 --> 01:29:50,125
Dlaczego cztery osoby nie żyją?
Strzeliłem tylko do jednego.”

1038
01:29:51,094 --> 01:29:54,462
Więc jeśli zamierzasz kopać dół na podwórku,
lepiej, żeby był duży.

1039
01:29:54,556 --> 01:29:56,297
Stevena.

1040
01:30:28,089 --> 01:30:29,205
Nie zabił go.

1041
01:30:31,676 --> 01:30:34,089
- Skąd wiesz?
- Po prostu to robię.

1042
01:30:35,889 --> 01:30:38,597
Tak czy inaczej dokonał właściwego wyboru.

1043
01:30:39,851 --> 01:30:42,889
Inaczej byłoby tak
zabijając cztery osoby jednym strzałem.

1044
01:30:44,856 --> 01:30:46,063
Czy to nie byłoby tragiczne?

1045
01:30:49,819 --> 01:30:51,230
Będę mieszkać z Martinem.

1046
01:30:54,532 --> 01:30:56,489
Chcę, żebyś wiedział
że naprawdę mi przykro, Bob.

1047
01:30:57,827 --> 01:31:00,444
Naprawdę cię kocham. Wszyscy tak robimy.

1048
01:31:01,915 --> 01:31:03,031
Tata też.

1049
01:31:03,875 --> 01:31:07,118
Ale on jest w naprawdę trudnej sytuacji
i nie ma wielkiego wyboru.

1050
01:31:08,088 --> 01:31:09,579
To nie dlatego, że cię nie kocha.

1051
01:31:12,342 --> 01:31:13,628
Kupili mi fortepian.

1052
01:31:17,305 --> 01:31:18,887
Mama powiedziała mi, że będzie tu w przyszłym miesiącu.

1053
01:31:22,310 --> 01:31:23,801
Nie powiedzieli ci
żebyś się nie bał.

1054
01:31:30,110 --> 01:31:33,353
Bob, coś okropnego
wydarzyło się wczoraj.

1055
01:31:34,781 --> 01:31:37,114
Zgubiłem odtwarzacz MP3, który dał mi Martin.

1056
01:31:39,452 --> 01:31:40,943
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

1057
01:31:41,913 --> 01:31:44,530
Straciłem dwa odtwarzacze MP3
w ciągu ostatnich dziesięciu dni.

1058
01:31:46,876 --> 01:31:48,492
Więc chciałbym cię prosić o przysługę.

1059
01:31:50,714 --> 01:31:52,751
Mogę dostać twój odtwarzacz MP3?
kiedy jesteś martwy?

1060
01:31:54,217 --> 01:31:56,425
Proszę. Proszę. Proszę.

1061
01:33:18,468 --> 01:33:20,585
Tata. Patrzeć.

1062
01:33:24,766 --> 01:33:26,553
Obcięłam włosy, tak jak chciałaś.

1063
01:33:31,940 --> 01:33:34,978
Dobry chłopak. Dobrze zrobiony.

1064
01:33:36,444 --> 01:33:39,027
Przepraszam, że cię nie posłuchałem
i od razu strzyż się.

1065
01:33:40,406 --> 01:33:42,272
Nie wiem
o czym myślałem przez cały ten czas.

1066
01:33:43,535 --> 01:33:46,152
zrobiłoby mi się strasznie gorąco
i muszę je cały czas czesać.

1067
01:33:47,205 --> 01:33:48,366
To był totalny kłopot.

1068
01:33:50,041 --> 01:33:52,203
Powinienem był cię wysłuchać
i zetnij to wcześniej.

1069
01:33:53,586 --> 01:33:55,168
Teraz podleję rośliny.

1070
01:33:55,588 --> 01:34:00,003
Nie, kochanie. Podlewałem je dzisiaj rano.
Jutro.

1071
01:34:02,804 --> 01:34:03,715
Tata.

1072
01:34:05,265 --> 01:34:07,131
Myślałem o tym
i zdecydowałem

1073
01:34:07,225 --> 01:34:10,844
Chcę zostać kardiologiem.
Nie okulista.

1074
01:34:12,856 --> 01:34:15,098
<i>Okłamałem mamę, bo jej nie chciałem
denerwować się.</i>

1075
01:34:17,193 --> 01:34:18,650
<i>Myślę, że wolę to, co robisz.</i>

1076
01:34:20,655 --> 01:34:22,362
<i>To o wiele bardziej interesujące i wymagające.</i>

1077
01:35:27,263 --> 01:35:30,006
<i>Chłopiec jest bardzo dobry
na matematyce i fizyce.</i>

1078
01:35:31,017 --> 01:35:35,011
<i>Z drugiej strony Kim
poza jej naturalnym uzdolnieniem muzycznym</i>

1079
01:35:36,147 --> 01:35:37,888
<i>jest bardzo dobry z literatury i historii</i>

1080
01:35:38,608 --> 01:35:40,474
<i>obszary, w których Bob pozostaje w tyle.</i>

1081
01:35:41,736 --> 01:35:44,900
Napisała genialny esej
o tragedii Ifigenii,

1082
01:35:44,989 --> 01:35:49,279
które przeczytała na zajęciach.
Otrzymała ocenę A z plusem.

1083
01:35:50,662 --> 01:35:51,994
A co z ich zachowaniem na zajęciach?

1084
01:35:53,748 --> 01:35:57,458
Powiedziałbym, że oboje są trochę niespokojni.
Podobnie.

1085
01:35:58,586 --> 01:36:00,919
To znaczy, czasami zdarzały mi się skargi
od swoich nauczycieli

1086
01:36:01,005 --> 01:36:03,122
o drobnych wykroczeniach,

1087
01:36:04,008 --> 01:36:06,170
ale nigdy nie byli niegrzeczni
któremukolwiek z pracowników.

1088
01:36:07,512 --> 01:36:11,677
W każdym razie, gdyby kiedykolwiek coś takiego zrobili,
powiedzielibyśmy ci o tym.

1089
01:36:13,851 --> 01:36:16,059
Czy któryś z nich szczególnie przypadł Ci do gustu?
więcej niż drugi?

1090
01:36:16,980 --> 01:36:21,350
Gdybyś miał wybierać pomiędzy nimi,
co by powiedziało, że jest najlepsze?

1091
01:36:23,486 --> 01:36:24,818
To trudne pytanie.

1092
01:36:27,907 --> 01:36:29,694
Nie jestem pewien, czy mogę udzielić ci odpowiedzi.

1093
01:36:33,162 --> 01:36:34,152
Nie wiem.

1094
01:36:37,250 --> 01:36:38,411
Nie wiem co ci powiedzieć.

1095
01:37:54,869 --> 01:37:57,452
Dziękuję, że ich sprowadziłeś.

1096
01:38:00,291 --> 01:38:04,706
Bardzo chciałem je zobaczyć.
Naprawdę chciałem cię zobaczyć.

1097
01:38:06,798 --> 01:38:09,836
Hej, Bobie. Hej, Kim.

1098
01:38:13,096 --> 01:38:17,136
Bob, nie przyjdziesz?
i pozwolisz, że cię przytulę?

1099
01:38:19,811 --> 01:38:20,722
Pion?

1100
01:38:22,730 --> 01:38:23,641
NIE?

1101
01:38:25,566 --> 01:38:30,027
Rozumiem. To nie ma znaczenia.
Jesteś mężczyzną.

1102
01:38:32,156 --> 01:38:35,445
Człowiek domu
teraz twojego ojca nie ma w domu.

1103
01:38:37,120 --> 01:38:38,327
Możesz wrócić do łóżka.

1104
01:38:41,082 --> 01:38:43,074
Nie trudźcie się przeze mnie.

1105
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
Możesz je zabrać.

1106
01:39:40,475 --> 01:39:45,721
Anno, jeśli masz zamiar coś zrobić,
lepiej się pospiesz.

1107
01:39:46,981 --> 01:39:48,347
Chłopiec jest bliski śmierci.

1108
01:41:27,331 --> 01:41:30,324
Uważam, że najbardziej logiczna rzecz,
niezależnie od tego, jak surowo to zabrzmi,

1109
01:41:30,418 --> 01:41:31,784
jest zabicie dziecka.

1110
01:41:31,877 --> 01:41:35,496
Ponieważ możemy mieć kolejne dziecko.
Nadal mogę i Ty możesz.

1111
01:41:36,382 --> 01:41:39,295
A jeśli nie możesz, możemy spróbować zapłodnienia in vitro,
ale jestem pewien, że możemy.

1112
01:41:51,856 --> 01:41:53,518
<i>Przepraszam za to, co zrobiłem dziś wieczorem.</i>

1113
01:41:55,109 --> 01:41:56,316
<i>Nie wiem, o czym myślałem.</i>

1114
01:41:58,070 --> 01:41:59,982
<i>Myślałem tylko o sobie
i nikt inny.</i>

1115
01:42:01,866 --> 01:42:03,152
<i>To było z mojej strony niewłaściwe.</i>

1116
01:42:05,244 --> 01:42:06,530
<i>Bałem się.</i>

1117
01:42:09,290 --> 01:42:10,576
<i>Nie powinienem.</i>

1118
01:42:14,086 --> 01:42:16,328
Pozwól mi być tym jedynym
który odpokutowuje za twoje grzechy, tato.

1119
01:42:16,422 --> 01:42:19,415
Zabij mnie tu, na twoich oczach
abyś miał pewność, że umrę,

1120
01:42:19,508 --> 01:42:22,216
na wypadek jakiegoś losu
oszczędza mnie w ostatniej chwili.

1121
01:42:22,470 --> 01:42:25,258
Zabij mnie tu przed tobą
i zostaw mnie z najwyższą radością

1122
01:42:25,348 --> 01:42:28,637
ocalenia własnej matki
i ukochanego brata od pewnej śmierci.

1123
01:42:40,613 --> 01:42:41,603
Mamo, powiedz mu.

1124
01:42:42,239 --> 01:42:43,229
Tato, proszę.

1125
01:42:44,283 --> 01:42:45,569
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

1126
01:42:45,951 --> 01:42:48,284
Nawet umarłbym dla ciebie
i oto moja szansa, aby to udowodnić.

1127
01:42:50,373 --> 01:42:54,708
Wszyscy śpią. Możemy już iść
i nikt nie zauważy.

1128
01:42:56,754 --> 01:42:58,791
Jedyne, co musisz zrobić, to pomóc mi znowu chodzić.

1129
01:43:01,509 --> 01:43:03,922
<i>Po takim czasie bolą mnie nogi
i czuję się słaby.</i>

1130
01:43:06,055 --> 01:43:08,468
<i>Ale jest w porządku. To nie ma znaczenia.</i>

1131
01:43:10,935 --> 01:43:13,678
<i>Wiedziałem, że w pewnym momencie to wszystko się skończy
skończ, a przyjdziesz.</i>

1132
01:43:21,737 --> 01:43:23,569
Pomyślałem, że możemy wziąć
motocykl twojego przyjaciela

1133
01:43:23,656 --> 01:43:24,897
i uciekamy razem.

1134
01:43:26,117 --> 01:43:27,904
Ale najpierw musisz mnie wyleczyć.

1135
01:43:31,288 --> 01:43:33,280
<i>Rozwiążę cię, jeśli obiecasz
możesz mnie ulepszyć</i>

1136
01:43:33,374 --> 01:43:36,458
i uciekniemy razem. Dobra?

1137
01:43:43,968 --> 01:43:47,552
To nie działa. Musisz się bardziej postarać.

1138
01:43:49,807 --> 01:43:51,093
Kim nie ma w łóżku.

1139
01:43:54,228 --> 01:43:56,436
Mówię ci, musisz się bardziej postarać!

1140
01:43:57,690 --> 01:43:58,851
Czy jesteś głuchy?

1141
01:43:59,900 --> 01:44:02,734
Jaskółka oknówka. Spróbuj mocniej!

1142
01:44:25,468 --> 01:44:27,084
- Gdzie ona jest?
- Ona odeszła.

1143
01:44:29,180 --> 01:44:30,591
Gdzie ona jest? Co jej zrobiłeś?

1144
01:44:45,738 --> 01:44:47,775
Bardzo Cię kocham, nie zapominaj o tym.

1145
01:44:49,200 --> 01:44:51,988
Dałeś mi życie i tylko Ty,
mam prawo odebrać mi życie.

1146
01:44:53,078 --> 01:44:54,535
To ma sens.

1147
01:44:57,416 --> 01:44:59,624
<i>Jesteście moimi panami, moimi panami
i jestem po prostu kimś</i>

1148
01:44:59,710 --> 01:45:01,292
<i>który żyje, aby spełnić Twoje życzenia.</i>

1149
01:45:08,219 --> 01:45:09,460
<i>Bardzo cię kocham.</i>

1150
01:45:10,012 --> 01:45:13,551
<i>Pamiętaj, że kiedy leżę w grobie,
nie mogę ci powiedzieć, że cię kocham.</i>

1151
01:45:15,810 --> 01:45:18,553
Kocham Cię ponad wszystko
na świecie ty i mój brat.

1152
01:45:44,672 --> 01:45:45,788
Gdzie byłeś?

1153
01:45:47,132 --> 01:45:49,795
Poszedłem do szpitala.
Dostałem formułę karmienia.

1154
01:45:51,929 --> 01:45:54,262
Sprawdzałeś co u niego?
Dałeś mu środek uspokajający?

1155
01:45:56,559 --> 01:45:57,515
Pozwoliłem mu odejść.

1156
01:46:00,479 --> 01:46:03,347
- O czym ty mówisz?
- Nie ma go na dole. Pozwoliłem mu odejść.

1157
01:46:07,444 --> 01:46:08,605
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1158
01:46:10,489 --> 01:46:13,778
Dlaczego pozwoliłeś mu odejść?
Odpowiedz mi!

1159
01:46:14,618 --> 01:46:15,984
Czy jesteś kompletnym idiotą?

1160
01:46:19,164 --> 01:46:20,996
To nie będzie miało żadnego znaczenia,
Stevena.

1161
01:46:21,876 --> 01:46:23,833
To niczego nie rozwiąże.
Oboje to wiemy.

1162
01:46:58,537 --> 01:46:59,448
Mama?

1163
01:47:00,372 --> 01:47:01,783
Pamiętasz ten dzień, kiedy byłem niegrzeczny?

1164
01:47:01,874 --> 01:47:05,413
- do ciebie w szpitalu?
- Tak.

1165
01:47:06,795 --> 01:47:08,081
Powiedziałeś o tym tacie?

1166
01:47:08,797 --> 01:47:10,459
Oczywiście, że mu o tym powiedziałem, Kim.

1167
01:47:13,886 --> 01:47:14,922
Nie to miałem na myśli, mamo.

1168
01:47:15,846 --> 01:47:18,259
Być może był to tylko efekt uboczny
o narkotykach czy coś.

1169
01:47:18,349 --> 01:47:20,466
Kim, możesz być cicho?

1170
01:47:24,647 --> 01:47:27,014
Czy bolą Cię nogi? Czy czują się odrętwieni?

1171
01:47:27,566 --> 01:47:29,979
Czy bolą Cię plecy? Czy to już się zaczęło?

1172
01:48:34,425 --> 01:48:38,669
Tata! Szybki! Bob umiera!

1173
01:48:40,597 --> 01:48:45,137
Tata! Bob umiera!

1174
01:48:51,859 --> 01:48:52,815
Tata.

1175
01:48:54,695 --> 01:48:55,685
Kto jest twoim najlepszym przyjacielem?

1176
01:48:57,489 --> 01:48:58,605
Nie wiem, Bobie.

1177
01:49:05,622 --> 01:49:06,533
Mam trzy.

1178
01:49:08,167 --> 01:49:09,578
Dwóch chłopców i dziewczyna w mojej klasie.

1179
01:49:11,795 --> 01:49:12,831
To wspaniale, Bobie.

1180
01:49:15,299 --> 01:49:16,460
Dobrze jest mieć wielu przyjaciół.

1181
01:49:50,501 --> 01:49:51,582
Oczy Boba krwawią.

1182
01:49:55,589 --> 01:49:56,579
Przyjdź do salonu.

1183
01:49:57,841 --> 01:49:59,252
- Teraz?
- Tak.

1184
01:50:01,011 --> 01:50:01,922
Teraz.

1185
01:50:04,807 --> 01:50:06,139
Steven, gdzie są dzieci?

1186
01:50:07,893 --> 01:50:08,883
Już tam są.

1187
01:50:20,197 --> 01:50:22,280
Myślę, że ubiorę
tę czarną sukienkę, którą lubisz.

1188
01:50:24,743 --> 01:50:27,827
Noś, co chcesz. Po prostu się pospiesz.

1189
01:50:28,305 --> 01:50:34,349
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org